1
00:02:05,333 --> 00:02:09,125
ÉRASE UNA VEZ EN AMÉRICA
2
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
RUIDO DE LA PUERTA AL ABRIRSE
3
00:03:51,792 --> 00:03:53,417
RUIDO DEL INTERRUPTOR
4
00:03:54,458 --> 00:03:56,042
RUIDO DEL INTERRUPTOR
5
00:04:05,875 --> 00:04:07,458
RUIDO DEL INTERRUPTOR
6
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
LA BOMBILLA ESTÁ ATORNILLADA
7
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
DISPARAR
8
00:04:47,625 --> 00:04:51,083
¿Dónde está él? ¿Dónde está escondido?
9
00:04:54,708 --> 00:04:59,458
No lo sé.
Y lo he estado buscando desde ayer.
10
00:05:03,958 --> 00:05:07,458
Te lo pregunto por última vez.
¿Dónde?
11
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
No lo sé.
12
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
¿Qué quieres hacerle?
13
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
DISPARAR
14
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
GEMIDOS
15
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
DISPARAR
16
00:05:33,375 --> 00:05:36,750
- Tú quédate, por si vuelve ese sinvergüenza.
- Aceptar.
17
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
GEMIDOS
18
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
(BEEFY) ¿A quién estás protegiendo?
pedazo de mierda?
19
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Una persona infame que traiciona.
sus amigos?
20
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
También eran tus amigos.
21
00:06:13,792 --> 00:06:17,750
(DISPARADOR) Lo entiendo.
Quieres terminar como esa perra.
22
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
DISPARAR
23
00:06:26,750 --> 00:06:29,375
No...
HO.
24
00:06:31,875 --> 00:06:36,458
AI Chun Lao. Teatro chino AI.
25
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
tu te quedas aqui
con este cabrón.
26
00:08:02,042 --> 00:08:05,375
HABLA EN CHINO
27
00:08:07,875 --> 00:08:13,458
Fideos. Fideos. Fideos.
28
00:08:45,625 --> 00:08:49,125
Contrabandistas bloqueados
POR LOS FEDERALES, TRES ASESINADOS
29
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
SUENA EL TELÉFONO
30
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Cálmate, cálmate...
31
00:09:09,708 --> 00:09:12,250
SUENA EL TELÉFONO
32
00:09:28,792 --> 00:09:31,708
SUENA EL TELÉFONO
33
00:09:41,375 --> 00:09:45,708
SIRENAS
34
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
SUENA EL TELÉFONO
35
00:09:52,708 --> 00:09:55,458
GRITOS
36
00:09:59,875 --> 00:10:02,708
SUENA EL TELÉFONO
37
00:10:10,208 --> 00:10:12,333
SUENA EL TELÉFONO
38
00:10:20,458 --> 00:10:23,458
SUENA EL TELÉFONO
39
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
SUENA EL TELÉFONO
40
00:10:41,208 --> 00:10:43,875
SUENA EL TELÉFONO
41
00:10:51,458 --> 00:10:54,125
SUENA EL TELÉFONO
42
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
SUENA EL TELÉFONO
43
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
SUENA EL TELÉFONO
44
00:11:22,125 --> 00:11:23,875
SUENA EL TELÉFONO
45
00:11:23,958 --> 00:11:31,458
MÚSICA DE BANDA
46
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
PROHIBICIONISMO
47
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
SUENA EL TELÉFONO
48
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
SUENA EL TELÉFONO
49
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
SUENA EL TELÉFONO
50
00:12:13,125 --> 00:12:16,042
SUENA EL TELÉFONO
51
00:12:23,250 --> 00:12:26,125
SUENA EL TELÉFONO
52
00:12:30,083 --> 00:12:32,583
SUENA EL TELÉFONO
53
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
SARGENTO P.
54
00:12:43,875 --> 00:12:45,417
SUENA EL TELÉFONO
55
00:12:45,458 --> 00:12:50,458
SILBATO DE AUDIENCIA
56
00:14:42,542 --> 00:14:46,750
HABLA EN CHINO
57
00:16:35,458 --> 00:16:37,708
RUIDO DEL ASCENSOR
58
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
GEMIDOS
59
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
DISPARAR
60
00:17:51,375 --> 00:17:52,458
Fideos.
61
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Fideos.
62
00:18:03,417 --> 00:18:06,750
Fideos, desátenme.
63
00:18:07,792 --> 00:18:12,125
No, queda así.
Quiero que piensen que lo hice yo.
64
00:18:14,708 --> 00:18:17,625
- (MOE) ¿Adónde vas?
- Para recoger a Eva.
65
00:18:19,250 --> 00:18:20,792
(MOE) No vayas allí.
66
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
¿Por qué?
67
00:18:34,958 --> 00:18:38,333
Ellos...
Ya estuvieron allí.
68
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
(MOE) ¿Necesitas algo?
69
00:19:08,708 --> 00:19:09,792
¿Dinero?
70
00:19:13,417 --> 00:19:15,125
Ahora tengo demasiados.
71
00:19:15,250 --> 00:19:18,458
(MOE) Sí, ahora son todos tuyos.
72
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
SILBATO DE TREN
73
00:21:10,875 --> 00:21:13,125
VOCES NO AUDIBLES
74
00:21:21,625 --> 00:21:23,042
Sólo dilo.
75
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Señor, ¿adónde tienes que ir?
76
00:21:36,583 --> 00:21:39,875
No lo sé.
El primero en irse.
77
00:21:44,875 --> 00:21:46,208
¿Búfalo?
78
00:21:48,875 --> 00:21:50,333
De una sola mano.
79
00:21:53,250 --> 00:21:55,458
Un dólar veinte, por favor.
80
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
VISITA LA ISLA CONEY
81
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
SILBATO DE TREN
82
00:24:08,833 --> 00:24:12,125
- Me gustaría alquilar un coche.
- ¿Puedes completar este formulario, por favor?
83
00:24:28,417 --> 00:24:30,458
SIRENA DE BARCO
84
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
SIRENA DE BARCO
85
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
SILBATO DE TREN
86
00:25:14,792 --> 00:25:17,875
Tira los dados, vamos.
Tira los dados.
87
00:25:44,542 --> 00:25:47,458
NUESTRO AMADO PADRE SAMUEL
88
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
BEBIDAS Y SÁNDWICHES
89
00:26:28,333 --> 00:26:30,417
VOCES NO AUDIBLES
90
00:26:49,583 --> 00:26:51,875
SUENA EL TELÉFONO
91
00:26:56,792 --> 00:26:58,250
VOZ NO AUDIBLE
92
00:27:19,875 --> 00:27:25,083
VOCES NO AUDIBLES
93
00:27:58,875 --> 00:28:00,958
VOZ NO AUDIBLE
94
00:28:08,875 --> 00:28:11,208
VOZ NO AUDIBLE
95
00:28:46,958 --> 00:28:49,083
SONIDO DE CAMPANA
96
00:29:16,125 --> 00:29:17,458
Fideos.
97
00:29:18,125 --> 00:29:20,250
traje la llave
del reloj.
98
00:29:30,208 --> 00:29:31,542
Cierre la puerta.
99
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
GIROS DE LLAVE EN LA CERRADURA
100
00:29:45,792 --> 00:29:47,333
¿Cuándo volviste?
101
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Hoy.
102
00:29:51,458 --> 00:29:53,083
¿Por qué?
103
00:29:54,458 --> 00:29:57,875
- Alguien me llamó.
- ¿OMS?
104
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Pensé que lo sabías.
- ¿I?
105
00:30:03,250 --> 00:30:06,042
ya no se nada
no hay nadie ahora.
106
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
¿No me ofreces una bebida?
107
00:30:31,708 --> 00:30:35,875
Sí, lo siento.
Claro, siéntate.
108
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
¿Quién es Robert Williams?
109
00:31:07,458 --> 00:31:08,875
Soy yo.
110
00:31:15,417 --> 00:31:20,125
"Les informamos que siguiendo las
venta del cementerio israelita..."
111
00:31:21,083 --> 00:31:24,625
La sinagoga los envió,
para aquellos que desean mover sus cuerpos.
112
00:31:25,208 --> 00:31:28,250
A mi también me lo enviaron
para mi padre.
113
00:31:29,125 --> 00:31:33,375
La sinagoga no me lo envió.
Lo recibí hace una semana.
114
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
Y el rabino me dijo que
los había enviado hacía ocho meses.
115
00:31:36,625 --> 00:31:39,625
Sí, eso es correcto.
Y justo cuando recibí el mío.
116
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
¿Y qué más te dijo el rabino?
117
00:31:45,750 --> 00:31:49,375
Dijo que todo estaba bien.
Los cuerpos de Philip Stein,
118
00:31:49,458 --> 00:31:54,333
Maximiliano Bercovicz y Patrick
Goldberg ya había sido atendido.
119
00:31:54,458 --> 00:31:58,250
Y estaban en una hermosa
Cementerio en Riverdale.
120
00:32:02,125 --> 00:32:03,750
¿Qué quiere decir esto?
121
00:32:04,417 --> 00:32:05,958
Significa:
122
00:32:08,417 --> 00:32:12,750
“Fideos, incluso si estuvieras escondido en el hoyo
Maldito mundo, te encontramos."
123
00:32:13,542 --> 00:32:14,875
"Sabemos dónde estás".
124
00:32:16,250 --> 00:32:17,667
Significa:
125
00:32:18,875 --> 00:32:20,250
"Prepárate".
126
00:32:22,833 --> 00:32:24,125
¿A qué?
127
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
Ellos no escribieron esto.
128
00:32:59,375 --> 00:33:00,875
¿Qué opinas?
129
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Que la respuesta está aquí.
Por eso volví.
130
00:33:24,708 --> 00:33:27,083
Traje todo aquí.
131
00:33:31,875 --> 00:33:35,042
Tuve que vender el piso de arriba
y también el almacén.
132
00:33:36,792 --> 00:33:40,333
También pensé que lo habías entendido.
usted ese millón de dólares.
133
00:33:41,792 --> 00:33:43,458
Pero veo que me equivoqué.
134
00:33:45,208 --> 00:33:46,625
Ya.
135
00:33:48,417 --> 00:33:50,625
Estás con el culo en el suelo más que antes.
136
00:33:52,750 --> 00:33:56,708
- Pero pensé que el dinero...
- Pensaste mal.
137
00:33:59,625 --> 00:34:01,667
La maleta estaba vacía.
138
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
¿Quién se los llevó?
139
00:34:11,250 --> 00:34:14,250
Eso es lo que me pregunto
durante 35 años.
140
00:34:26,583 --> 00:34:31,042
Si esto te afecta, dormiré aquí.
Puedes quedarte en mi habitación.
141
00:34:31,083 --> 00:34:33,125
No, no importa.
142
00:34:53,875 --> 00:34:57,458
- ¿Cómo está tu hermana?
- No la he visto en años.
143
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
Es una gran estrella ahora.
144
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
¿Por qué no quedó claro?
145
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Los ganadores se reconocen
a la salida.
146
00:35:10,250 --> 00:35:13,333
Reconocer a los ganadores y a los perdedores.
147
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
¿Quién hubiera apostado por ti?
148
00:35:20,250 --> 00:35:22,667
Habría apostado todo por ti.
149
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
Y habrías perdido.
150
00:35:40,458 --> 00:35:44,458
Bueno, estás cansado.
Buenas noches.
151
00:35:44,958 --> 00:35:47,125
Buenas noches, Moe.
Gracias.
152
00:35:53,125 --> 00:35:55,042
¿Qué has estado haciendo todos estos años?
153
00:35:59,958 --> 00:36:01,750
Me acosté temprano.
154
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
MÚSICA DEL GRAMOFONO
155
00:40:51,458 --> 00:40:55,250
- Débora, dijo papá si vienes y nos ayudas.
- No.
156
00:40:56,333 --> 00:40:58,958
El lugar está lleno de clientes,
no podemos hacerlo todo.
157
00:40:59,417 --> 00:41:02,542
Arreglarse con lo que hay.
Voy a la escuela de dicción.
158
00:41:10,792 --> 00:41:12,583
LA MÚSICA SE PARA
159
00:41:36,208 --> 00:41:38,250
SONIDO DE PASOS
160
00:41:54,250 --> 00:41:58,417
Gordo, pon la cera en el baño.
Vi una cucaracha.
161
00:42:14,875 --> 00:42:16,250
- Lo siento.
- ¡Estúpido!
162
00:42:24,458 --> 00:42:27,792
VOCES DISTINTAS
163
00:42:32,458 --> 00:42:33,458
¡Ah!
164
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
¡Oh, no!
165
00:42:36,667 --> 00:42:38,042
Lo siento, Gordo.
166
00:42:46,083 --> 00:42:48,208
- ¡Oye, fideos!
- Bugsy tiene un trabajo para nosotros.
167
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
Apurémonos.
Sabes que Bugsy no espera.
168
00:43:24,333 --> 00:43:26,125
(FILARIOS)
¿A quién le dijiste cucaracha?
169
00:43:26,208 --> 00:43:29,417
¿Por qué, qué eres?
Estás sucio, me da asco.
170
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
Trepas por las paredes del baño
como ellos. Entonces, ¿qué eres?
171
00:43:33,958 --> 00:43:36,958
- ¡Y déjame!
- Te disgusto, ¿eh?
172
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Pero te mostraste desnudo.
173
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
¿De una cucaracha?
174
00:43:45,458 --> 00:43:48,625
Mírate en el espejo,
David Aaronson.
175
00:44:03,750 --> 00:44:07,333
Si no me deja en paz, se acabó.
que le doy lo que busca.
176
00:44:07,958 --> 00:44:10,542
- ¿Qué quiere Bugsy?
- Necesitamos hacer un recordatorio.
177
00:44:10,750 --> 00:44:13,125
Ese quiosco idiota
no quiere pagar por protección.
178
00:45:03,042 --> 00:45:04,958
Dejaré el dinero aquí, señor.
179
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
(FILARIOS) ¡Por aquí!
180
00:45:23,667 --> 00:45:25,458
GRITOS
181
00:45:31,875 --> 00:45:34,125
Mira, es fantástico.
182
00:45:34,667 --> 00:45:36,792
GRITOS
183
00:45:42,542 --> 00:45:44,250
(FILARIOS) Vamos, chicos.
184
00:45:52,542 --> 00:45:54,625
Vamos entonces.
185
00:45:55,750 --> 00:45:57,542
¿Quieres decidir?
186
00:45:58,333 --> 00:46:01,792
- Fideos, consigamos el dólar.
- Sí.
187
00:46:01,958 --> 00:46:04,375
00:46:10,083
A él.
189
00:46:10,708 --> 00:46:12,792
00:46:15,333
(FILARIOS) Eso justo ahí.
191
00:46:18,750 --> 00:46:23,708
- ¿Estás loco? - Bugsy dijo:
tomar un dólar o limpiar a un borracho.
192
00:46:24,250 --> 00:46:26,250
Sí, pero aún no está borracho.
193
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
Esperemos.
194
00:46:31,625 --> 00:46:35,792
- Toma eso.
- Eso está vacío, ya se lo bebió todo.
195
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
(FILARIOS) Échennos "medio trasero".
196
00:46:47,667 --> 00:46:49,875
MUJER GRITANDO EN YIDISH
197
00:47:12,958 --> 00:47:21,333
SILBAN UN MOTIVO MUSICAL
198
00:47:32,458 --> 00:47:33,750
La chaqueta.
199
00:47:37,042 --> 00:47:39,875
SILBATO
200
00:47:41,708 --> 00:47:43,792
VOCES NO AUDIBLES
201
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
Está "Cara de Mierda".
202
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
¡Mierda!
203
00:47:53,125 --> 00:47:57,958
- Ese dólar era mejor.
- Había 10 bocadillos de carne salada.
204
00:48:10,875 --> 00:48:15,708
Mira, cuando pasa ese carro
estaremos cubiertos. Estar preparado.
205
00:48:45,833 --> 00:48:47,667
¡Ahora! ¡Tíralo sobre su cabeza!
206
00:48:49,958 --> 00:48:54,208
Señor, ¿se encuentra bien? pobre chico,
Estarás bien. Yo te ayudaré.
207
00:48:54,875 --> 00:48:57,458
Vamos, arriba y vámonos.
208
00:48:57,750 --> 00:49:00,417
Pero mira,
¿Cómo te encoges así?
209
00:49:00,458 --> 00:49:03,958
Ella es peor que mi tío Nathan.
Por suerte me conoció.
210
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Adelante, mamá.
211
00:49:15,125 --> 00:49:18,875
<¡Detente, tú! Espera un momento.
Tú, sí te estoy hablando.
212
00:49:19,875 --> 00:49:23,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sí, ¿qué estamos haciendo aquí?
213
00:49:24,042 --> 00:49:25,875
Lo recibimos por el culo.
214
00:49:26,458 --> 00:49:29,417
Sí, está prohibido por ley.
recibirlo por el culo?
215
00:49:29,458 --> 00:49:33,458
Da caridad a 4 pobres idiotas.
¡A quién le acaban de dar por el culo!
216
00:49:33,750 --> 00:49:37,625
¡Fuera de aquí, hijo de puta!
Sal de aquí.
217
00:49:37,958 --> 00:49:41,250
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¡Y no vuelvas más!
218
00:49:41,875 --> 00:49:44,708
<¡No quiero verte aquí nunca más!
¿Comprendido?
219
00:49:47,125 --> 00:49:51,542
ellos silban
220
00:50:18,125 --> 00:50:20,542
Oye, te llamaré más tarde.
221
00:50:23,250 --> 00:50:25,667
Sí, pero primero toca el baño aquí.
222
00:50:27,458 --> 00:50:30,375
mi padre reza
y mi madre se queja.
223
00:50:30,458 --> 00:50:32,333
Incluso nos cortaron la energía.
224
00:50:33,083 --> 00:50:37,375
¿Qué diablos voy a hacer en casa?
Aquí al menos puedo leer.
225
00:51:39,708 --> 00:51:43,250
< - ¿Adónde crees que vas?
< - No te emociones tanto, madre.
226
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
00:52:06,542
- Hola, Peggy.
- Será mejor que cierres la puerta.
228
00:52:10,417 --> 00:52:11,625
¿No te gusta?
229
00:52:19,375 --> 00:52:20,458
He visto mejores.
230
00:52:21,208 --> 00:52:23,583
- Has visto mucho, ¿eh?
- ¿Cuántos has visto?
231
00:52:24,417 --> 00:52:26,875
Te diré cuántos.
Ninguno.
232
00:52:31,875 --> 00:52:33,208
Muéstrame el tuyo.
233
00:52:47,792 --> 00:52:50,208
Mira, pero no toques.
234
00:52:53,250 --> 00:52:55,542
Espera, Peggy. Espera un momento.
235
00:53:00,583 --> 00:53:03,458
- Ahora di que no te gusta.
- No me gusta hacerlo gratis.
236
00:53:03,875 --> 00:53:07,958
Tráeme una Charlotte rusa
con crema y te haré hacer todo.
237
00:53:08,375 --> 00:53:12,833
Mañana. Te lo traeré mañana.
Te lo traeré mañana.
238
00:53:12,958 --> 00:53:15,417
- No hago crédito.
- Te prometo que.
239
00:53:15,958 --> 00:53:19,583
deja de apretarme
De lo contrario, me lo haré a mí mismo.
240
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
¿Te vas o no?
241
00:54:16,458 --> 00:54:18,708
Vamos, vamos.
242
00:54:46,250 --> 00:54:48,125
Hazme seis copias.
243
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
Si posas de nuevo,
Volveré a meterte en tu culo.
244
00:54:57,208 --> 00:55:00,458
- ¿Cómo es eso de "otro momento"?
- Sería una larga discusión.
245
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
¡Y ahora es demasiado tarde!
246
00:55:03,833 --> 00:55:07,250
Ya son las 6:34.
Y no tengo tiempo que perder.
247
00:55:08,125 --> 00:55:10,958
Ahora vete a la mierda porque
Tengo mucho trabajo que hacer.
248
00:55:11,875 --> 00:55:13,250
Un momento.
249
00:55:13,750 --> 00:55:17,583
Ahora son las 6:35.
Y no tengo nada que hacer.
250
00:55:18,792 --> 00:55:22,250
Espera un momento, imbécil.
Te buscaré un pasatiempo.
251
00:55:22,542 --> 00:55:23,875
¡Esperar! ¡Ey!
252
00:55:24,833 --> 00:55:29,958
Ya que estamos hablando de tiempo,
Creo que romperás el candelabro a las 6:36.
253
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
- ¿A quién se lo robaste?
- Es mío.
254
00:55:33,375 --> 00:55:35,708
- Pruébalo.
- Se lo di.
255
00:55:36,958 --> 00:55:38,458
¿Oh sí?
256
00:55:39,583 --> 00:55:41,125
¿Y tú quién eres?
257
00:55:42,125 --> 00:55:44,542
- ¿De dónde es?
- Del Bronx.
258
00:55:45,333 --> 00:55:46,958
¿Y regaláis relojes?
259
00:55:48,125 --> 00:55:49,708
mi
mi tio.
260
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
- ¿Y quién te lo dio?
- Mi tío Natán.
261
00:55:53,875 --> 00:55:57,833
- Es mi hermano menor.
- Dile a tu tío que pase por la estación.
262
00:55:59,458 --> 00:56:01,458
- Está muerto...
- Alcohólico.
263
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
En Kishnev, Polonia.
264
00:56:08,750 --> 00:56:11,792
Entonces ya no lo necesita.
Y requisito.
265
00:56:11,875 --> 00:56:17,458
- ¿Qué significa eso?
- Que lo robó. A las 6:37.
266
00:56:17,875 --> 00:56:20,583
Y ten cuidado, estás marcado.
ambos.
267
00:56:21,250 --> 00:56:23,083
(FILARIOS) Ya te he marcado a ti también.
268
00:56:23,542 --> 00:56:27,458
¡Espera! ¡Consíguelo!
Toma el candelabro, no puedo hacerlo.
269
00:56:29,542 --> 00:56:30,833
maro
270
00:56:35,125 --> 00:56:36,250
¿Quién es él?
271
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
Mi tío.
272
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
- Éste, con nata.
- ¿Qué, 5 centavos?
273
00:57:04,542 --> 00:57:05,625
Por la fuerza.
274
00:57:06,750 --> 00:57:10,125
Sin crema simplemente la golpea con la mano.
Puedo hacerlo yo mismo.
275
00:57:12,375 --> 00:57:13,458
¡Ese no!
276
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Eso.
277
00:57:16,417 --> 00:57:17,667
¿Está seguro?
278
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
Hazme un buen paquete.
279
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
Buen día.
¿Está Peggy en casa?
280
00:58:03,458 --> 00:58:05,125
Está tomando un baño.
281
00:58:05,458 --> 00:58:08,250
Por bondad,
¿Podrías decirle que estoy aquí?
282
00:58:08,417 --> 00:58:11,250
Oye, mamá, otro balde de agua.
283
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
Espera ahí.
284
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
LA PUERTA SE ABRE
285
01:00:44,375 --> 01:00:47,125
- < ¿Qué querías?
- ¿I?
286
01:00:47,458 --> 01:00:51,208
- Mamá me dijo que me estabas buscando.
- Sí... No.
287
01:00:51,333 --> 01:00:53,625
- Me dijeron que...
- ¿Qué?
288
01:00:54,625 --> 01:00:55,958
Eso será para otra ocasión.
289
01:01:32,083 --> 01:01:33,458
¡Fideos!
290
01:01:36,083 --> 01:01:38,750
¡Fideos! ¡Fideos! ¡Fideos!
291
01:01:45,625 --> 01:01:49,208
- (FILARIOS) ¿Se lo diste?
- Se golpeó el culo pero es él.
292
01:01:49,458 --> 01:01:52,042
Bien hecho, "Cara de Mierda".
¡Y en servicio!
293
01:01:53,958 --> 01:01:56,125
Me pillaste con las manos en la masa.
294
01:01:56,875 --> 01:01:59,667
No, te tenemos
con la polla en menor.
295
01:01:59,875 --> 01:02:03,708
- Mantenlo a salvo.
- (WHITEY) Está bien. ¡No, espera!
296
01:02:04,083 --> 01:02:06,125
<¿A dónde vas?
¡Esperar! ¡Espera un minuto!
297
01:02:06,375 --> 01:02:08,125
<¡Oye tú, detente!
Detente ahí.
298
01:02:08,458 --> 01:02:12,958
- ¿Qué quieres hacer con ese plato?
- Depende. ¿Qué hora es, Max?
299
01:02:13,458 --> 01:02:16,417
Creo que es hora de devolvernos el reloj.
300
01:02:17,458 --> 01:02:20,667
- Está bien, chicos, ya estamos empatados.
- ¡Qué demonios lo somos!
301
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
antes de ser incluso
ya te has jubilado.
302
01:02:23,250 --> 01:02:24,667
(PEGGY) Hola chicos.
303
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
¿Qué quieres de mí?
304
01:02:27,792 --> 01:02:29,208
(MAX) Veamos.
305
01:02:30,125 --> 01:02:34,125
- Primero que nada, también le pagas a Peggy por nosotros.
- ¿Está bien, entonces?
306
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
(MAX) Adelante,
mientras se lo explico.
307
01:02:37,458 --> 01:02:41,208
¡Increíble! mi primera cogida
¡Me paga un policía italiano!
308
01:02:43,333 --> 01:02:46,208
Entonces, ¿qué más
quieres para ese plato?
309
01:02:47,750 --> 01:02:50,125
Los fideos me hablaron
de un tal Bugsy.
310
01:02:50,667 --> 01:02:53,250
Sería el jefe del barrio,
gracias a ti.
311
01:02:53,875 --> 01:02:56,750
- ¿Qué quieres decir?
- Eso significa que te paga.
312
01:02:57,250 --> 01:03:00,625
< (PEGGY) ¿Quieres reducir la velocidad?
¿Cuál es la prisa? Tómalo con calma.
313
01:03:00,958 --> 01:03:03,875
Si continúas así, ven ahora mismo.
314
01:03:04,333 --> 01:03:06,417
FIDEOS GEMIDOS
(PEGGY) ¿Qué te dije?
315
01:03:06,458 --> 01:03:09,250
Eres tan estúpido.
No puedo creerlo.
316
01:03:10,042 --> 01:03:14,458
Entonces, ¿por qué te paga Bugsy?
¿Qué haces por él?
317
01:03:16,750 --> 01:03:20,375
- De vez en cuando hago la vista gorda.
- Bueno, a partir de hoy nos lo cerrarás.
318
01:03:20,958 --> 01:03:23,625
¿Por qué?
¿Qué tienes en mente?
319
01:03:27,958 --> 01:03:29,375
Él te lo explicará.
320
01:03:29,792 --> 01:03:33,042
Yo, él, Cockeye y Patsy.
trabajamos solos.
321
01:03:33,250 --> 01:03:35,583
RISA
Bugsy te aplastará.
322
01:03:36,417 --> 01:03:39,250
Y entonces no quiero más problemas
en mi zona.
323
01:03:39,583 --> 01:03:43,708
Ya no puedes decir "quiero".
No verás ni oirás nada.
324
01:03:43,958 --> 01:03:45,542
Como lo haces con Bugsy.
325
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
< (MAX) ¡Qué carajo!
326
01:03:47,375 --> 01:03:52,417
(PEGGY) No te enojes, sino será peor.
Siempre sucede la primera vez.
327
01:03:52,708 --> 01:03:56,583
< (MAX) Esos son los dos hablando.
- ¿No ves lo que te molesta? Levantarse.
328
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
Estamos de acuerdo ahora.
329
01:04:00,250 --> 01:04:03,375
- Entonces ve a dar un paseo.
< (PEGGY) Ven aquí, cariño.
330
01:04:06,125 --> 01:04:09,417
- ¡Tu Peggy se encargará de ello!
- De todos modos no se levanta.
331
01:04:11,458 --> 01:04:14,250
(PEGGY) Relájate.
Aquí, así. ¡Bravo!
332
01:04:20,875 --> 01:04:24,792
(PEGGY) Toma, ven aquí.
Déjamelo a mí.
333
01:04:43,750 --> 01:04:45,833
PEGGY GEMIDOS
334
01:05:45,417 --> 01:05:48,833
- (DEBORAH) Buenos días, ¿cómo estás?
- Bien. Feliz Pascua, Débora.
335
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
¡Feliz Pascua!
336
01:05:57,750 --> 01:06:00,125
Apurémonos, papá. Llegaremos tarde.
337
01:06:00,792 --> 01:06:03,417
- Aquí está Débora.
- Disculpe. Mamá necesitaba ayuda.
338
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
Déborah, lo he cerrado todo.
y te dejo las llaves.
339
01:06:21,083 --> 01:06:25,333
Aprovecharé esta oportunidad para practicar,
Quiero intentar un nuevo paso.
340
01:06:25,417 --> 01:06:28,208
Deborah, asegúrate de que nadie entre.
341
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
- Está bien, papá.
- Hasta luego, Debbie. HOLA.
342
01:06:36,792 --> 01:06:40,250
SILBATO
343
01:07:21,042 --> 01:07:25,083
MÚSICA DEL GRAMOFONO
344
01:07:45,958 --> 01:07:47,958
(DÉBORA)
Bájate de ahí, cucaracha.
345
01:07:48,375 --> 01:07:50,042
Ese registro actúa como una purga para usted.
346
01:07:50,417 --> 01:07:53,208
Cada vez que lo sientes,
tienes que correr al baño.
347
01:08:11,458 --> 01:08:12,875
¿Qué estás haciendo?
348
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
- Dame algo de beber.
- Estamos cerrados.
349
01:08:16,458 --> 01:08:20,083
La gente decente no bebe durante el día.
de Pascua, va a la sinagoga.
350
01:08:21,250 --> 01:08:22,667
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
351
01:08:23,417 --> 01:08:25,583
alguien tiene que quedarse
para vigilar.
352
01:08:26,250 --> 01:08:30,458
Con los ladronzuelos que andan por ahí,
Puedes encontrar uno en casa.
353
01:08:30,583 --> 01:08:33,083
Especialmente si les dejas
la puerta abierta.
354
01:09:06,417 --> 01:09:08,250
También puedes orar aquí.
355
01:09:10,208 --> 01:09:13,542
Aquí o en la sinagoga
para el Señor es lo mismo.
356
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Ven aquí y siéntate.
357
01:09:50,708 --> 01:09:53,375
"Mi amado es blanco y rosado".
358
01:09:53,875 --> 01:09:56,875
"Sus mejillas son de oro puro".
359
01:09:57,625 --> 01:10:00,875
"Su cuello es un tallo muy suave".
360
01:10:04,667 --> 01:10:07,375
Aunque no lo lave
desde la pasada Semana Santa.
361
01:10:12,458 --> 01:10:15,125
"Sus ojos son ojos de paloma".
362
01:10:15,542 --> 01:10:17,833
"Su cuerpo brilla como marfil."
363
01:10:18,458 --> 01:10:21,583
"Y sus piernas son dos
columnas de mármol".
364
01:10:24,250 --> 01:10:27,125
En pantalones tan sucios
que se sostienen por sí solos.
365
01:10:29,125 --> 01:10:31,458
"Él es todo una delicia."
366
01:10:33,958 --> 01:10:36,250
Pero él siempre será un matón.
barato...
367
01:10:36,458 --> 01:10:40,458
por eso nunca será mi amado.
Qué lástima.
368
01:11:09,083 --> 01:11:10,750
RUIDO INDISTINTO
369
01:11:12,750 --> 01:11:14,208
Hay alguien.
370
01:11:27,083 --> 01:11:28,708
No hay nadie.
371
01:11:28,875 --> 01:11:30,125
SILBATO
372
01:11:35,458 --> 01:11:39,083
- Es Max.
- Así era él.
373
01:11:40,667 --> 01:11:42,083
< (MAX) ¡Fideos!
374
01:11:46,625 --> 01:11:49,125
Ve, corre, tu madre te llamará.
375
01:11:55,417 --> 01:11:56,708
< ¡Fideos!
376
01:11:57,958 --> 01:11:59,833
Simplemente siento que él lo quiere.
377
01:12:17,833 --> 01:12:19,208
SILBATO
378
01:12:30,042 --> 01:12:32,125
- Oye.
- Ey.
379
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No.
380
01:12:39,708 --> 01:12:41,042
Entraste, ¿eh?
381
01:12:44,375 --> 01:12:46,125
Besos que apestas.
382
01:12:46,583 --> 01:12:49,083
Lo sentiste mucho
con ese dolor en el culo.
383
01:12:49,875 --> 01:12:53,417
Coloqué las cosas de ayer.
4 dólares por cubiertos,
384
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
6 para la máquina de escribir.
385
01:12:55,208 --> 01:12:58,792
El usurero chino ya no paga una mierda.
Necesitamos encontrar otro.
386
01:13:01,875 --> 01:13:03,458
Vine a compartir.
387
01:13:04,875 --> 01:13:08,792
- Mañana, junto con los demás.
- Pero también vine a buscarte.
388
01:13:10,958 --> 01:13:14,833
- Ahora no puedo.
- Las casas, las tiendas están vacías.
389
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
Sólo tienes que elegir.
390
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
Y tú eliges ese.
391
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Sí.
392
01:13:24,375 --> 01:13:27,875
Eres un compañero realmente agradable.
Divertirse.
393
01:13:34,625 --> 01:13:36,375
<¿Cómo les va, chicos?
394
01:13:37,083 --> 01:13:38,250
¿Quién es?
395
01:13:39,417 --> 01:13:40,417
Bichos.
396
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
Escuché que empezaste tu propio negocio.
397
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
También escuché que te estás volviendo fuerte.
398
01:14:11,542 --> 01:14:13,875
¿No me presentarás a tu pareja?
399
01:14:17,042 --> 01:14:18,875
Me presento solo.
400
01:14:24,750 --> 01:14:26,458
Disculpe el guante.
401
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
GRITOS DE DOLOR
402
01:14:36,458 --> 01:14:37,875
Hijo de puta.
403
01:15:25,250 --> 01:15:27,208
Esta es tu parte.
404
01:15:27,375 --> 01:15:29,958
quien no trabaja para mi
él no trabaja para nadie.
405
01:15:31,625 --> 01:15:33,458
No quiero amos.
406
01:15:33,958 --> 01:15:36,250
Sería mejor si te quedaras en el Bronx.
407
01:15:40,875 --> 01:15:42,875
También fue mejor para ti.
408
01:16:09,250 --> 01:16:10,708
MAX TOS
409
01:16:11,250 --> 01:16:13,875
VERSOS DE DOLOR
410
01:16:25,708 --> 01:16:28,750
- Un día de estos lo destruiré.
- (FILARIOS) Ah, ¿sí?
411
01:16:30,333 --> 01:16:33,458
Mientras tanto, él nos destruyó.
412
01:16:53,833 --> 01:16:56,083
Débora, abre la puerta.
413
01:16:57,958 --> 01:17:00,417
Ábreme la puerta, por favor.
414
01:17:02,375 --> 01:17:04,833
Deborah, por favor ábreme.
415
01:17:45,958 --> 01:17:49,208
- (AL) ¿Está todo listo?
- Lo estamos cargando.
416
01:18:12,042 --> 01:18:14,708
VOCES DISTINTAS
417
01:18:24,708 --> 01:18:29,208
- (AL) ¿Qué carajo está pasando aquí abajo?
- AI, tenemos algunos peces gordos aquí.
418
01:18:29,250 --> 01:18:32,875
- Quieren trabajar para nosotros.
- Queremos el trabajo de Bugsy.
419
01:18:33,208 --> 01:18:38,667
- ¿Comprendido? - Somos las mejores escorts
que alguna vez puedas encontrar.
420
01:18:40,750 --> 01:18:44,083
<¡El rey ha hablado! Escolta tu culo
de tu madre fuera de aquí.
421
01:18:45,042 --> 01:18:49,458
Bueno. Vamos, fideos.
Llevemos tu invento a otra persona.
422
01:18:51,958 --> 01:18:53,375
(FRED) Oye, espera un minuto.
423
01:18:56,083 --> 01:18:57,333
¿Qué invento?
424
01:18:57,458 --> 01:19:00,125
- Mandas las cosas río abajo, ¿no?
- A veces.
425
01:19:00,250 --> 01:19:03,792
Pero cuando te atrapen, tíralos
todas las cajas en el agua, ¿verdad?
426
01:19:03,875 --> 01:19:06,708
- Y pierdes todos los bienes.
- ¿Así que lo que?
427
01:19:06,958 --> 01:19:09,125
Danos el 10 por ciento
y lo recuperaremos para usted.
428
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
- ¿Qué tienes, un submarino?
- No, tenemos sal.
429
01:19:14,083 --> 01:19:17,750
- ¿Qué tienes?
- Los chicos y yo usamos sal.
430
01:19:17,875 --> 01:19:20,417
Pero necesitamos 3 quintales por carga.
431
01:19:20,458 --> 01:19:23,792
Vete a la mierda.
Vuelve a la escuela donde se supone que debes estar.
432
01:19:24,625 --> 01:19:26,542
Pero ¿qué pasó con la sal?
433
01:19:27,458 --> 01:19:31,708
¡La sal! Primero va hacia abajo y luego sube.
Déjalo ver.
434
01:19:44,750 --> 01:19:46,458
(FILARIOS) Esto está lleno de sal.
435
01:19:51,625 --> 01:19:52,875
Ven aquí.
436
01:20:08,250 --> 01:20:10,833
- (AL) ¿Y qué?
- Un poco de paciencia.
437
01:20:11,125 --> 01:20:13,333
(FILARIOS) Tenemos que esperar.
que la sal se disuelva.
438
01:20:17,625 --> 01:20:22,250
SIRENAS DE NIEBLA
439
01:20:45,958 --> 01:20:48,833
- ¿Entonces?
- Oye, ¿qué está pasando?
440
01:20:55,083 --> 01:20:56,458
Mirar.
441
01:21:00,667 --> 01:21:02,250
Fantástico.
442
01:21:03,250 --> 01:21:04,708
Mirar.
443
01:21:04,958 --> 01:21:07,208
- Loco.
- ¡Fideos!
444
01:21:09,125 --> 01:21:11,417
¡Mirar!
¡Te dije!
445
01:21:11,458 --> 01:21:12,583
¡Sí!
446
01:21:25,958 --> 01:21:30,583
- (PATSY) Hola, Noodles.
- (FILARIOS) Hurra. ¡Hurra por nosotros!
447
01:21:34,583 --> 01:21:36,250
¡Lo logramos!
448
01:21:37,083 --> 01:21:38,458
Ven aquí, Max.
449
01:21:39,875 --> 01:21:43,208
- (MAX) ¡Eres un fenómeno!
- (FILARIOS) ¡No, Max, no!
450
01:21:46,958 --> 01:21:48,250
maro
451
01:21:49,958 --> 01:21:51,125
Max!
452
01:22:03,125 --> 01:22:04,250
Max!
453
01:22:06,958 --> 01:22:08,125
Max!
454
01:22:22,708 --> 01:22:24,583
¿Qué harías sin mí?
455
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
RISA
456
01:23:06,417 --> 01:23:08,417
VOCES NO AUDIBLES
457
01:23:30,417 --> 01:23:31,667
(MAX) Aquí tienes.
458
01:23:35,333 --> 01:23:38,333
Se establece desde hoy
fondo común de la empresa.
459
01:23:38,458 --> 01:23:41,250
El fondo es de todos y de nadie.
lo tocará sin los demás.
460
01:23:41,667 --> 01:23:45,542
Nos comprometemos solemnemente a presentarnos
50% de todos los ingresos futuros.
461
01:23:46,125 --> 01:23:48,375
- ¿Aceptar?
- Aceptar.
462
01:23:48,583 --> 01:23:50,458
- Aceptar.
- Aceptar.
463
01:23:53,708 --> 01:23:54,958
Aceptar.
464
01:23:57,458 --> 01:23:59,417
¿Puedo echarle otro vistazo?
465
01:24:37,875 --> 01:24:41,458
Le damos este al Gordo Moe.
No le decimos para qué sirve.
466
01:24:41,875 --> 01:24:44,333
Y sólo puede dárnoslo cuando estemos
todos juntos.
467
01:24:45,250 --> 01:24:48,750
- ¿Aceptar?
- (TODOS) De acuerdo.
468
01:24:52,708 --> 01:24:54,125
Aceptar.
469
01:25:05,750 --> 01:25:08,875
SONIDO DE LA FLAUTA
470
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
(DOMÍNICO)
¡Ahí está Bugsy, tiene el arma!
471
01:26:10,875 --> 01:26:12,875
DISPARAR
472
01:26:21,083 --> 01:26:22,083
DISPARAR
473
01:26:45,458 --> 01:26:46,792
Fideos.
474
01:26:48,250 --> 01:26:50,250
Tropecé.
475
01:28:27,875 --> 01:28:30,083
DISPARAR
FIDEOS GRITANDO
476
01:28:31,667 --> 01:28:33,833
(FILARIOS)
¡Bastardo!
477
01:28:40,958 --> 01:28:43,458
CABALLOS AL GALOPÓN
478
01:29:12,875 --> 01:29:16,708
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
479
01:29:20,750 --> 01:29:23,250
CAMPANA
480
01:30:34,458 --> 01:30:40,708
TUS HOMBRES MÁS JÓVENES Y FUERTES
CAERAN BAJO LA ESPADA
481
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
¿Quieres entrar?
482
01:30:54,458 --> 01:30:55,792
Sí.
483
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
¿Eres pariente?
484
01:31:01,542 --> 01:31:02,875
Un tío.
485
01:31:15,417 --> 01:31:16,667
Está abierto.
486
01:34:28,333 --> 01:34:34,458
FIDEOS "EL AMIGO HERMANO DAVID AARANSON"
BORRADO EN LA MEMORIA IMPERIOSA, 1967"
487
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
SONIDO DEL MOTOR
488
01:39:03,333 --> 01:39:06,875
ESTO ES PARA EL PAGO
PARA TU PRÓXIMO TRABAJO
489
01:39:42,625 --> 01:39:46,250
SIRENA
490
01:40:45,458 --> 01:40:47,458
Déjemelo a mí, señor. Por favor.
491
01:40:50,125 --> 01:40:51,833
Su limusina la está esperando.
492
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Maxie.
493
01:41:15,958 --> 01:41:18,458
¿Cómo estás, tío?
Te encuentro bien.
494
01:41:20,458 --> 01:41:22,125
Te encuentro mejor.
495
01:41:25,875 --> 01:41:29,375
Tú vienes.
Salgamos del camino.
496
01:41:32,958 --> 01:41:35,958
- ¿Es esta tu idea?
- El nuestro es un negocio serio.
497
01:41:36,125 --> 01:41:40,667
Serio y rentable. es bueno
Cobertura y además rentable.
498
01:41:41,125 --> 01:41:44,333
Mi madre me lo había escrito.
¡Que te habías convertido en sepulturero!
499
01:41:47,333 --> 01:41:50,333
Realmente aprecio todo eso
lo que hiciste por mi familia.
500
01:41:50,792 --> 01:41:53,042
Olvídalo. Era tu dinero.
501
01:41:53,875 --> 01:41:56,250
Todo lo escrito en los libros.
de la empresa.
502
01:41:57,833 --> 01:42:02,708
Eres la empresa. Tú, Patsy y
Cockeye. Todos los callejones sin salida por igual.
503
01:42:03,458 --> 01:42:05,833
Basta de hablar.
Primero los negocios.
504
01:42:07,458 --> 01:42:09,208
Disponemos de un servicio urgente.
Por favor.
505
01:42:12,458 --> 01:42:14,875
Ven aquí. Mira estas cosas.
Ven aquí.
506
01:42:17,083 --> 01:42:20,667
Muerte súbita.
Una verdadera tragedia, ¿verdad?
507
01:42:22,042 --> 01:42:25,375
- ¡Imagínate, 26 años!
- 26?
508
01:42:26,333 --> 01:42:31,333
- ¡Pobrecita!
- Abuso de estimulantes, nos dejó secos.
509
01:42:31,625 --> 01:42:33,458
¡Pero siempre emocionado!
510
01:42:33,583 --> 01:42:37,250
¡Vamos, saca la vela!
¡Veamos si has cambiado tus gustos en prisión!
511
01:42:39,458 --> 01:42:41,375
coche fúnebre
512
01:42:42,417 --> 01:42:44,250
NIÑA RÍE
513
01:42:45,542 --> 01:42:49,458
Se da vuelta en su ataúd.
\
Y un alma en dolor.
514
01:43:28,250 --> 01:43:33,042
- ¿Todo está bien?
- No te preocupes, no ha cambiado su sabor.
515
01:43:33,208 --> 01:43:35,250
MAX RÍOS
516
01:43:36,083 --> 01:43:38,458
Max, fuiste guiado por Dios.
517
01:43:39,375 --> 01:43:40,958
- Hola.
- HOLA.
518
01:43:41,125 --> 01:43:43,375
- (MAX) Espera, tómalo.
- (NIÑA) Gracias. Buenas noches.
519
01:43:44,125 --> 01:43:47,958
- (MAX) Oye, ¿estás consiguiendo algo?
- (NIÑA) No, me llevé todo.
520
01:43:51,250 --> 01:43:54,625
- (MAX) ¿Cómo te sientes?
- Bueno, un poco más ligero.
521
01:43:55,792 --> 01:43:57,833
VOCES NO AUDIBLES
522
01:44:00,833 --> 01:44:02,542
Lo renovamos todo.
523
01:44:03,042 --> 01:44:05,333
Vendemos tabaco por ahí y por detrás.
hay un pasaje secreto
524
01:44:05,458 --> 01:44:06,458
que da en mi oficina.
525
01:44:06,583 --> 01:44:09,458
Entonces, cuando venga la policía,
nos alejaremos de allí.
526
01:44:09,542 --> 01:44:11,833
Aquí delante, sin embargo,
hay toda una zona tranquila.
527
01:44:11,958 --> 01:44:13,833
Y ahí pusimos el billar.
528
01:44:15,708 --> 01:44:19,083
- ¿Cómo es que no hay nadie ahí?
- Siempre cerramos a esta hora.
529
01:44:19,250 --> 01:44:22,083
ZUMBIDO DE LA GENTE
530
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Está aquí.
531
01:44:26,583 --> 01:44:29,333
- ¿Adónde vamos?
- Donde nunca cierra.
532
01:44:31,125 --> 01:44:32,708
Ten cuidado.
533
01:44:33,458 --> 01:44:35,458
BOCINA
534
01:44:50,667 --> 01:44:54,375
- ¿Adónde van?
- De nosotros. Somos los primeros en la ciudad.
535
01:44:54,417 --> 01:44:56,958
MÚSICA CHARLESTON
536
01:45:02,375 --> 01:45:04,417
Este es el verdadero Gordo Moe.
537
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
Tira este trapo.
538
01:45:09,625 --> 01:45:11,833
- ¿Qué opinas?
- Es muy bonito.
539
01:45:11,875 --> 01:45:13,625
- ¿Te gusta?
- Elegante. Elegante.
540
01:45:29,667 --> 01:45:31,458
Oye, vamos.
541
01:45:36,958 --> 01:45:39,833
- Fideos. Mira quién está ahí.
- (MAX) Patsy, mira.
542
01:45:40,333 --> 01:45:46,375
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Te ves genial.
543
01:45:46,458 --> 01:45:48,875
- Espera un minuto.
- (PATSY) ¡Parece que fue ayer!
544
01:45:51,750 --> 01:45:53,958
- Mira cuánto has crecido.
- ¿I?
545
01:45:54,333 --> 01:45:56,542
Fideos. ¡Dios mío!
546
01:45:56,583 --> 01:45:59,375
- ¡Fideos!
- (MAX) ¡Se acerca el tren de mercancías!
547
01:46:03,958 --> 01:46:07,750
- ¡Sigues siendo el mismo!
- ¡Necesitamos un brindis, maldita sea!
548
01:46:07,875 --> 01:46:10,542
- ¡Te ves como una mierda!
- Acabo de salir de la cárcel.
549
01:46:10,708 --> 01:46:13,125
- Qué lindo.
- Oye, Noodles, cuidado.
550
01:46:13,250 --> 01:46:14,458
Mirar.
551
01:46:17,208 --> 01:46:18,958
¡Listo, termo-escocés!
552
01:46:19,333 --> 01:46:21,083
Por un dólar la taza.
553
01:46:22,458 --> 01:46:23,958
- ¿Un dólar la taza?
- Sí.
554
01:46:24,125 --> 01:46:25,833
- ¿Cuánto nos cuesta?
- ¿Cuánto nos cuesta?
555
01:46:25,875 --> 01:46:28,250
- Ya.
- Diez céntimos, todo incluido.
556
01:46:29,083 --> 01:46:32,083
- Hola, fideos.
- El gordo Moe.
557
01:46:37,792 --> 01:46:40,625
(FILARIOS) Encantado de verte.
Te ves maravillosa.
558
01:46:43,208 --> 01:46:46,750
- También perdiste unos treinta gramos.
- Me deshice de mis hemorroides.
559
01:46:47,875 --> 01:46:50,333
(FILARIOS)
Sin delantal no puedes reconocerlo.
560
01:46:50,458 --> 01:46:52,958
- L'Chaim.
- (TODOS) L'Chaim.
561
01:46:53,750 --> 01:46:55,250
Bienvenido a casa.
562
01:46:59,458 --> 01:47:03,375
¿Pero qué clase de maître eres?
¡Ni siquiera le muestres el lugar!
563
01:47:03,417 --> 01:47:04,875
- (PATSY) Sí.
- (MAX) ¿Qué te pasa?
564
01:47:04,958 --> 01:47:08,875
- Lo sabía. Disculpe.
- (FILARIOS) Qué montón de imbéciles.
565
01:47:09,083 --> 01:47:12,208
- Podrían venir todos a buscarme.
- (COCKEYE) Nos engañó.
566
01:47:12,333 --> 01:47:17,125
- Dijo que saldrías el lunes.
- Ve allí la próxima vez que salga.
567
01:47:18,458 --> 01:47:20,458
Dios no lo quiera. Dios no lo quiera.
568
01:47:24,958 --> 01:47:29,250
(TODOS) ¡Guau! ¡Guau!
569
01:47:38,375 --> 01:47:40,792
Vamos, veamos si puedes adivinar quién soy.
570
01:47:47,208 --> 01:47:50,958
Charlotte ronca.
Con un poco de demasiada crema.
571
01:47:52,583 --> 01:47:54,083
Peggy.
572
01:47:58,375 --> 01:48:02,375
Ahora eso es suficiente gratis. Y mira la hora
Estimado costo, lo he aumentado.
573
01:48:02,750 --> 01:48:07,667
Trabajo en una casa de clase alta.
Y obtengo mucho por kilo.
574
01:48:08,250 --> 01:48:12,625
¡Mi Peggy! Vale su peso en oro
pesa, mi hermoso trasero.
575
01:48:14,625 --> 01:48:16,458
Vamos, vamos.
576
01:48:18,667 --> 01:48:20,125
(OJO DE POLLA)
¡Árbol!
577
01:48:21,458 --> 01:48:25,375
Ahora que te has despedido de viejos amigos,
Quiero presentarles a los nuevos.
578
01:48:25,458 --> 01:48:28,958
- (FILARIOS) Eres hermosa.
- Gracias, Fideos.
579
01:48:39,792 --> 01:48:42,583
Sabes que Cockeye quería jugar
con la orquesta? Lo digo en serio.
580
01:48:50,583 --> 01:48:51,875
Tú vienes.
581
01:49:19,083 --> 01:49:22,250
- ¿No me saludas?
- HOLA.
582
01:49:24,458 --> 01:49:26,250
LA MÚSICA SE PARA
583
01:49:27,458 --> 01:49:29,875
JUGAN "AMAPOLA"
584
01:49:42,667 --> 01:49:45,583
- Tu hermano es un gran amigo.
- Es un romántico.
585
01:49:57,667 --> 01:50:01,542
- ¿Max te dijo que saldría hoy?
-¿Max? No.
586
01:50:02,125 --> 01:50:06,458
- ¿Lo recuerdas tú mismo?
- No, Moe. Siempre Moe.
587
01:50:11,708 --> 01:50:13,042
Ya.
588
01:50:22,125 --> 01:50:23,833
¿No estabas contando los días?
589
01:50:24,250 --> 01:50:29,667
Por supuesto que sí.
4344,4343".
590
01:50:30,208 --> 01:50:32,375
Alrededor de 3000 perdí la cuenta.
591
01:50:32,625 --> 01:50:35,708
- No dependía de mí.
- Sí, en cambio. Y tú insistes.
592
01:50:39,375 --> 01:50:42,250
De todos modos, viniste de todos modos
para saludarme, eso ya es algo.
593
01:50:42,458 --> 01:50:46,042
Todavía vivo aquí. estaba saliendo y
Moe me dijo que al menos saludara.
594
01:50:48,333 --> 01:50:51,417
Espero que Moe no se equivoque.
un brazo para convencerte.
595
01:50:54,417 --> 01:50:55,667
No.
596
01:50:57,542 --> 01:50:59,375
Bienvenido de nuevo, Fideos.
597
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
Hola, fideos.
598
01:51:10,958 --> 01:51:15,542
- ¿Bailas?
- Todas las noches, en el Teatro del Palacio.
599
01:51:16,958 --> 01:51:21,833
He hecho algunos progresos desde entonces.
Bailé aquí entre las frutas y los sacos.
600
01:51:23,375 --> 01:51:27,250
Puedes venir y espiarme si quieres.
Si tienes tiempo.
601
01:51:28,958 --> 01:51:30,458
Todas las noches.
602
01:51:46,667 --> 01:51:48,083
Fideos.
603
01:51:51,583 --> 01:51:55,125
Corre, fideos,
que tu madre te quiere.
604
01:52:03,833 --> 01:52:05,875
Fue agradable verte de nuevo.
605
01:52:19,333 --> 01:52:21,083
El placer es mío.
606
01:52:29,708 --> 01:52:32,875
- ¿Conseguiste el vino?
- Chianti rojo. El mejor.
607
01:52:40,750 --> 01:52:42,125
¿Cómo está yendo?
608
01:52:49,375 --> 01:52:52,875
Aquí están.
Los cuatro jinetes del Apocalipsis.
609
01:52:55,833 --> 01:52:58,458
¿Has visto esa película, Joe?
Una buena película.
610
01:52:58,750 --> 01:53:01,708
- Max, ¿cómo estás?
- Es un placer verte. - Es un placer.
611
01:53:03,250 --> 01:53:06,250
- Esto debe ser Fideos.
- Noodles, salude al señor Monaldi.
612
01:53:06,750 --> 01:53:08,542
- ¿Hola, cómo estás?
- Saludos.
613
01:53:08,625 --> 01:53:12,542
Encantado de conocerte.
Pero no es necesario que me llame Sr. Monaldi.
614
01:53:13,375 --> 01:53:17,125
me gustan los amigos y la gente
Respeto que me llames Frankie.
615
01:53:18,542 --> 01:53:22,125
Vamos, siéntate.
Lleva sillas y vasos.
616
01:53:26,333 --> 01:53:29,458
Siéntate tranquilamente.
Estás en casa ahora.
617
01:53:39,458 --> 01:53:41,375
Este es mi querido amigo Joe.
618
01:53:42,750 --> 01:53:45,667
Él vino de Detroit.
para pedirme que le haga un favor.
619
01:53:46,458 --> 01:53:48,208
Y quiero hacérselo a él.
620
01:53:49,583 --> 01:53:54,708
No necesito decirte quién es Joe.
ha recorrido un largo camino y hasta dónde llegará.
621
01:53:56,042 --> 01:53:59,208
Él es más que un querido amigo,
él es un hermano.
622
01:53:59,625 --> 01:54:03,458
(CON ACENTO SICILIANO)
¿Cómo puede un judío comer esta mierda?
623
01:54:04,458 --> 01:54:06,542
¡La mostaza tampoco ayuda!
624
01:54:06,792 --> 01:54:09,708
FRANKIE SE RÍE
625
01:54:16,958 --> 01:54:19,125
¿Esta es tu gente?
626
01:54:20,208 --> 01:54:22,125
te dije esto
ellos son mi gente.
627
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Puedes confiar.
Estás en excelentes manos.
628
01:54:26,708 --> 01:54:29,083
Sólo diles qué hacer.
629
01:54:31,625 --> 01:54:35,542
Sacando algunos diamantes de Detroit.
Juego de niños.
630
01:54:41,125 --> 01:54:42,750
¿Por qué nosotros entonces?
631
01:54:43,708 --> 01:54:46,667
Si es para niños, ¿por qué no?
¿Dejas jugar a los niños de Detroit?
632
01:54:50,458 --> 01:54:55,250
Lo siento, fideos.
Quiso decir que es un trabajo muy sencillo.
633
01:54:56,125 --> 01:54:59,042
Pero en este momento los necesitan.
chicos de afuera para que se apuren.
634
01:54:59,458 --> 01:55:03,792
Llegó a saber que aquellos brillantes
Pronto parten hacia Holanda.
635
01:55:04,375 --> 01:55:06,625
Entonces fue algo que surgió de repente.
636
01:55:07,875 --> 01:55:09,042
¿Está claro?
637
01:55:16,208 --> 01:55:17,542
Hola, Joe.
638
01:55:18,958 --> 01:55:24,833
Cuéntale a los niños la historia.
del coño asegurado. ¿Cómo fue?
639
01:55:25,250 --> 01:55:26,625
¿Asegurado?
640
01:55:27,083 --> 01:55:30,458
(FRANKIE) Dile cómo
Te topaste con esta cosa.
641
01:55:30,708 --> 01:55:32,458
Cuéntale la historia.
642
01:55:32,875 --> 01:55:36,625
Política de coño.
Casualidades políticas. Cuéntaselo.
643
01:55:36,792 --> 01:55:42,792
La vida es más extraña que la mierda.
\
Es una mierda. No vale la pena.
644
01:55:43,042 --> 01:55:46,417
Conozco una aseguradora
un judío llamado Elías.
645
01:55:46,542 --> 01:55:51,250
Me engañó en todos
las políticas del mundo. ¡Todos!
646
01:55:51,417 --> 01:55:54,958
Sobre los perros, sobre la casa,
sobre su esposa, sobre la vida, ¡todo!
647
01:55:55,333 --> 01:55:59,208
Una noche estaba bebiendo con los chicos.
y llega con su esposa,
648
01:55:59,458 --> 01:56:02,458
una preciosa morena con un gran culo
que trabaja para un joyero.
649
01:56:02,875 --> 01:56:05,458
Y siempre está dispuesto a garantizarlo.
650
01:56:07,083 --> 01:56:09,208
Luego les guiño un ojo a los chicos
y le digo:
651
01:56:11,333 --> 01:56:15,583
"La política más seria que
Sería necesario que no me lo propusieras."
652
01:56:15,750 --> 01:56:19,042
Y él dice: "¿Cuál es, Joe?"
"El maldito."
653
01:56:20,083 --> 01:56:24,625
“Hazme una política que, cuando no
A mi me funciona, recibiré la compensación.
654
01:56:24,792 --> 01:56:26,708
y te escribiré el cheque de inmediato."
655
01:56:29,250 --> 01:56:34,958
Él lo piensa y me dice: "No sé si
pueden aplicarse condiciones reales,
656
01:56:35,042 --> 01:56:37,250
pero puedes hacer una política.
657
01:56:37,458 --> 01:56:40,458
Pero necesitas una garantía.
que ahora estás sano...
658
01:56:41,083 --> 01:56:46,208
Y yo dije: "Es simple, déjala aquí".
Luego regresa y mira si está erguido.
659
01:56:46,250 --> 01:56:48,625
Si se mantiene erguido ya lo sabes
que estoy bien de salud."
660
01:56:49,125 --> 01:56:51,375
Ese idiota la deja.
Me la follo.
661
01:56:51,542 --> 01:56:56,250
No sólo le gusta, me dice cuando
su jefe, el joyero
662
01:56:56,667 --> 01:56:58,833
envía las piedras a Holanda
663
01:56:58,875 --> 01:57:02,875
y donde guarda las piedras apiñadas,
en un compartimento de la caja fuerte.
664
01:57:03,458 --> 01:57:06,125
¿Quién puede pedir más, verdad?
Excepto lo más bonito.
665
01:57:06,833 --> 01:57:10,708
Nunca pague la primera cuota
de mi puto seguro!
666
01:57:11,542 --> 01:57:19,042
SE RÍEN
667
01:57:24,458 --> 01:57:26,375
(MAX) ¡Maldito seguro!
668
01:57:31,792 --> 01:57:35,583
La vida realmente es más extraña.
algo de mierda.
669
01:57:36,458 --> 01:57:37,625
Pero...
670
01:57:41,458 --> 01:57:43,625
suavemente con la dama.
671
01:57:47,583 --> 01:57:49,583
Tranquilo con la dama.
672
01:57:58,042 --> 01:57:59,792
(CAROL) ¡Dios mío!
673
01:58:02,417 --> 01:58:03,625
¡Un momento!
674
01:58:05,958 --> 01:58:08,667
- (MAX) ¡Ábrelo!
- ¿Quién entró?
675
01:58:11,792 --> 01:58:12,833
¡No!
676
01:58:17,875 --> 01:58:19,833
(OJO DE POLLA)
Realmente tenías que ser un héroe, ¿eh?
677
01:58:26,042 --> 01:58:27,417
- (MAX) Ábrelo.
- No.
678
01:58:27,458 --> 01:58:30,417
- ¡Ábrelo!
- (CAROL) ¡No, no le hagas daño!
679
01:58:30,833 --> 01:58:33,708
- ¡No le hagas daño!
- (MAX) Saca a esta perra de aquí.
680
01:58:33,833 --> 01:58:36,792
¡Animal! ¡Feo bastardo!
681
01:58:37,958 --> 01:58:40,042
- Vamos, dámelos.
- (FILARIOS) ¿Qué quieres decir?
682
01:58:40,458 --> 01:58:42,375
- Pégame.
- (FILARIOS) ¿Qué, estás loco?
683
01:58:42,458 --> 01:58:44,750
- Reúnete y sé bueno.
- Estoy bien.
684
01:58:45,875 --> 01:58:48,875
Quiero hacerlo real.
Quiero que se sienta real.
685
01:58:49,125 --> 01:58:51,583
- (FILARIOS) Déjalo descansar.
- Estoy bien. Dámelos.
686
01:58:51,708 --> 01:58:54,333
- Vamos, no hay necesidad de toda esta escena.
- ¡Pégame!
687
01:58:54,458 --> 01:58:57,375
Dijo que la golpeara.
Vamos, golpéala en la boca.
688
01:58:57,417 --> 01:59:01,333
- (CAROL) ¡Pégame!
- (FILARIOS) ¡Ahora te ganaré! ¡Puta!
689
01:59:04,458 --> 01:59:05,875
(MAX) ¿Quieres cerrarle la boca?
690
01:59:11,458 --> 01:59:12,458
(CAROL) ¡No!
691
01:59:12,708 --> 01:59:14,542
No, no lo hagas.
692
01:59:14,958 --> 01:59:17,250
No lo hagas. ¡No!
693
01:59:17,875 --> 01:59:18,875
¡No!
694
01:59:19,333 --> 01:59:21,625
¡Hijo de puta!
695
01:59:28,125 --> 01:59:29,708
¡Bastardos!
696
01:59:36,667 --> 01:59:38,375
Abre el cajón secreto.
697
01:59:45,042 --> 01:59:46,458
Bravo.
698
01:59:56,542 --> 01:59:57,667
Gracias.
699
02:00:19,875 --> 02:00:21,375
VERSO DE ASOMBROSO
700
02:00:21,667 --> 02:00:23,583
Con estos puedes hacer una pantalla de lámpara.
701
02:00:30,458 --> 02:00:32,625
Y con estos otros una lámpara de araña.
702
02:00:34,708 --> 02:00:36,458
Muy bien, sería mejor envolverlos.
703
02:00:36,875 --> 02:00:38,833
CAROL GIME
704
02:00:46,083 --> 02:00:47,792
Nos vamos. ¿Vienes?
705
02:00:51,208 --> 02:00:52,750
Ya voy.
706
02:01:40,208 --> 02:01:42,667
- Buen día.
- ¿Cogiste las piedras?
707
02:02:02,417 --> 02:02:05,250
VERSO DE ASOMBROSO
Pagalo.
708
02:02:30,958 --> 02:02:34,667
- ¿Algún problema?
- Nadie. Juego de niños.
709
02:04:50,250 --> 02:04:51,792
¿Todo bien?
710
02:05:29,875 --> 02:05:34,125
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque en prisión puedes cambiar.
711
02:05:34,458 --> 02:05:36,875
Ya estaba comprometido con Frankie.
para liquidar a Joe.
712
02:05:36,958 --> 02:05:40,958
A alguien como Frankie Monaldi
No puedes decir "sí" y luego "no". ¿Tú entiendes?
713
02:05:41,042 --> 02:05:42,833
Lo hiciste bien.
Yo hubiera dicho que no.
714
02:05:43,708 --> 02:05:46,083
Frankie es el más grande de todos.
715
02:05:46,125 --> 02:05:48,083
Desde hoy lo tiene en la mano.
toda la combinación.
716
02:05:48,125 --> 02:05:50,792
Entonces, a partir de mañana,
él también nos tendrá en sus manos.
717
02:05:51,042 --> 02:05:52,542
No puedes llegar solo
en ninguna parte.
718
02:05:53,833 --> 02:05:56,125
Pensé que habías dicho que no te gustaban los jefes.
719
02:05:56,375 --> 02:05:59,208
Entonces me pareció una frase preciosa.
E incluso ahora.
720
02:05:59,750 --> 02:06:03,667
Nos pedirán que nos unamos a ellos.
Las ventajas son enormes.
721
02:06:07,875 --> 02:06:11,458
Ahora te piden que elimines a Joe.
Mañana me piden que te mate.
722
02:06:12,250 --> 02:06:15,208
¿Te parece bien?
Porque no me conviene.
723
02:06:19,125 --> 02:06:20,375
Ya.
724
02:06:22,042 --> 02:06:23,958
Ahora olvidémonos de eso.
725
02:06:37,375 --> 02:06:38,875
¿Nos damos un baño?
726
02:06:41,375 --> 02:06:43,417
Sí, vamos a bañarnos.
727
02:06:54,958 --> 02:06:56,458
Oye, ¿qué estás haciendo?
728
02:06:57,125 --> 02:07:00,458
Hola, fideos.
No hagas tonterías.
729
02:07:03,417 --> 02:07:04,958
¿A qué te dedicas?
730
02:07:06,125 --> 02:07:07,833
¿Estás loco?
731
02:07:11,208 --> 02:07:12,542
¡Mierda!
732
02:07:17,542 --> 02:07:22,458
(PATSY) ¡No cierres el vaso!
¡Deja entrar el agua!
733
02:07:26,833 --> 02:07:29,708
VOCES NO AUDIBLES
734
02:07:34,958 --> 02:07:37,083
VOCES NO AUDIBLES
735
02:07:56,667 --> 02:07:57,875
VOCES NO AUDIBLES
736
02:10:07,458 --> 02:10:09,333
EXPLOSIÓN
737
02:10:12,375 --> 02:10:14,667
EXPLOSIÓN
738
02:10:38,458 --> 02:10:41,583
NOTICIAS DE LA TARDE
CON MARVIN BRENTLEY
739
02:10:46,958 --> 02:10:49,708
(TV) Fiscal de distrito James Lister
murió en una explosión
740
02:10:49,750 --> 02:10:53,375
de una máquina perteneciente
al Secretario de Comercio Bailey
741
02:10:53,458 --> 02:10:56,125
al salir de la oficina del Secretario.
742
02:10:56,958 --> 02:10:59,500
Señor Lister,
muerto en la explosión
743
02:10:59,542 --> 02:11:02,083
Fue citado a declarar
en Washington el jueves
744
02:11:02,125 --> 02:11:03,792
ante un comité del Senado.
745
02:11:04,042 --> 02:11:07,458
Una comisión de investigación
llamado: "El escándalo de Bailey",
746
02:11:08,250 --> 02:11:10,958
El caso ha sido asignado
a un equipo de investigadores especiales.
747
02:11:11,417 --> 02:11:15,458
El secretario Bailey no lo hará
ninguna declaración por el momento.
748
02:11:17,625 --> 02:11:18,792
¿Conocías a este Bailey?
749
02:11:18,833 --> 02:11:24,250
Abogado Irving Gold en
Espero recibir tu comentario.
750
02:11:24,958 --> 02:11:28,250
Abogado, como usted sabe,
Listado del fiscal de distrito
751
02:11:28,667 --> 02:11:33,250
Él es el segundo testigo del escándalo.
Bailey morirá repentinamente.
752
02:11:33,667 --> 02:11:37,042
El primero fue Thomas Finney,
Subsecretario de Comercio,
753
02:11:37,417 --> 02:11:40,792
que se cayó por la ventana hace un mes
de su oficina en el piso 15..."
754
02:11:41,250 --> 02:11:43,042
¿Crees que existe alguna conexión?
755
02:11:43,083 --> 02:11:46,625
Toma el dinero y vete.
¿Qué te mantiene aquí?
756
02:11:48,333 --> 02:11:52,542
(TV) El único testigo que queda
él es el hombre que, con razón o sin ella,
757
02:11:52,875 --> 02:11:55,833
le dio su nombre a la historia,
Senador Bailey."
758
02:11:56,667 --> 02:11:58,083
Curiosidad.
759
02:11:59,542 --> 02:12:01,667
(TV) El senador está perfectamente tranquilo.
760
02:12:01,792 --> 02:12:05,750
Si está tranquilo, ¿por qué se ha encerrado?
en su mansión en Long Island?
761
02:12:06,875 --> 02:12:09,708
Él recién se está preparando
para responder preguntas
762
02:12:09,875 --> 02:12:12,125
eso le preguntarán
por la comisión.
763
02:12:12,458 --> 02:12:14,875
Más que preguntas,
Yo las llamaría acusaciones.
764
02:12:15,250 --> 02:12:18,208
- El senador está muy tranquilo.
- Pero no la opinión pública.
765
02:12:18,250 --> 02:12:22,458
Particularmente sobre los rumores.
sobre licitaciones amañadas, corrupción
766
02:12:22,958 --> 02:12:25,875
y la mafia internacional.
Especialmente sobre el uso ilegal
767
02:12:26,042 --> 02:12:29,583
hecho del fondo de pensiones
de la Unión del Transporte.
768
02:12:30,583 --> 02:12:32,625
¿Puedes contarnos algo al respecto?
769
02:12:32,875 --> 02:12:38,583
Rechazo firmemente cualquier inferencia
y acusación contra mi sindicato.
770
02:12:38,958 --> 02:12:42,792
Nuestras manos siempre han sido
y seguir manteniéndonos limpios.
771
02:12:43,667 --> 02:12:49,333
Toda mi vida he luchado
para mantener a los trabajadores...
772
02:12:49,417 --> 02:12:50,542
Lo conozco.
773
02:12:50,583 --> 02:12:55,958
Fuerzas de especulación, con elementos
criminales o políticos corruptos.
774
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Si se ha cometido algún error...
775
02:12:58,542 --> 02:13:00,958
Siempre dice las mismas cosas
vieja mierda.
776
02:13:01,958 --> 02:13:07,333
Si alguien cometió un error en este
situación, hay que buscarla en otra parte.
777
02:13:10,542 --> 02:13:12,958
RUIDO DEL CABRESTANTE
778
02:13:16,250 --> 02:13:17,250
¡Ah!
779
02:13:47,333 --> 02:13:50,833
¿Qué es esta historia que leí?
sobre ti en los periódicos?
780
02:13:53,958 --> 02:13:57,458
palabras inflamadas
de un dirigente sindical?
781
02:14:02,792 --> 02:14:06,208
Hasta aquí el movimiento obrero
no me detiene
782
02:14:06,625 --> 02:14:08,417
ni el hampa ni la mala política.
783
02:14:08,625 --> 02:14:11,458
Escúchame,
imbécil social imbécil!
784
02:14:12,083 --> 02:14:16,958
Nos importa un carajo
sus trabajadores y su movimiento.
785
02:14:17,542 --> 02:14:21,667
Queremos que limpies la fábrica.
ocupados volviendo a encender los hornos.
786
02:14:22,708 --> 02:14:25,375
Y esta es la última oferta que tendrás.
787
02:14:25,875 --> 02:14:28,625
¿Quieres firmarlo o qué?
788
02:14:34,958 --> 02:14:38,125
Dile a tus amos que con eso
papel para limpiarles el culo.
789
02:14:44,583 --> 02:14:45,750
Llénalo.
790
02:14:48,333 --> 02:14:51,208
TOS
791
02:15:11,208 --> 02:15:13,792
Este es mi último...
NEUMÁTICOS CHIRRANDO
792
02:15:19,833 --> 02:15:21,875
Esperen, muchachos.
No dispares.
793
02:15:24,042 --> 02:15:25,708
Soy yo, Coronación.
794
02:15:39,333 --> 02:15:41,583
- Coronación.
- Sí.
795
02:15:42,417 --> 02:15:45,417
- Ya es suficiente, muchachos.
- ¿Cómo es eso suficiente?
796
02:15:46,083 --> 02:15:48,458
Unos minutos más y listo.
797
02:15:53,250 --> 02:15:55,625
Y tenemos un jefe que lo quiere.
798
02:15:56,083 --> 02:15:57,458
Cálmate.
799
02:15:59,125 --> 02:16:00,458
Cálmate.
800
02:16:04,458 --> 02:16:05,750
Bájalos.
801
02:16:07,583 --> 02:16:09,250
Guarden sus armas.
802
02:16:19,958 --> 02:16:21,667
Es un intercambio de prisioneros.
803
02:16:22,583 --> 02:16:24,583
(BIZCO)
Incluso intercambiar, ¿eh, Chicken Joe?
804
02:16:32,542 --> 02:16:35,042
El representante de los trabajadores,
contra la de los maestros.
805
02:16:35,875 --> 02:16:37,833
(JOE) Pero mira quién está aquí.
806
02:16:39,208 --> 02:16:41,375
Los cuatro enterradores de Fat Moe.
807
02:16:41,958 --> 02:16:43,625
Hablando de muertes.
808
02:16:44,792 --> 02:16:47,375
Cómo está progresando su cáncer
¿A tu estómago, Chicken Joe?
809
02:16:50,750 --> 02:16:54,208
- Desátalo.
- No recibo órdenes tuyas.
810
02:16:54,458 --> 02:16:57,667
No le pedimos que tome pedidos.
Nosotros te lo damos.
811
02:16:57,833 --> 02:16:59,458
Simplemente te lo daremos.
812
02:17:00,125 --> 02:17:01,583
Desátalo.
813
02:17:07,042 --> 02:17:08,083
Desátalo.
814
02:17:39,375 --> 02:17:40,583
¿Quién eres?
815
02:17:42,458 --> 02:17:43,625
¿Quién te paga?
816
02:17:44,458 --> 02:17:46,833
Esto te va a cabrear mucho.
mi amigo.
817
02:17:47,875 --> 02:17:50,542
Nos paga un puto político amigo tuyo.
818
02:17:51,042 --> 02:17:55,333
¿Oh sí? Entonces ve y dile
que no te queremos con nosotros.
819
02:17:56,208 --> 02:17:59,958
Nuestra lucha no tiene nada que ver con eso.
con alcohol, prostitución y drogas.
820
02:18:00,125 --> 02:18:02,250
(MAX) Ya sabes, será mejor
que te acostumbres a la idea.
821
02:18:03,750 --> 02:18:05,458
Este es un país en crecimiento.
822
02:18:05,875 --> 02:18:08,667
Algunas enfermedades es mejor haberlas padecido inmediatamente,
como niños.
823
02:18:11,542 --> 02:18:15,542
Pero no eres un sarampión leve.
Eres el cólera, la peste.
824
02:18:16,458 --> 02:18:21,125
¡Y los sinvergüenzas como él son inmunes, nosotros no!
Ésta es la diferencia.
825
02:18:23,708 --> 02:18:25,125
Mantén la calma.
826
02:18:25,708 --> 02:18:27,750
La diferencia es que ellos
siempre ganarán.
827
02:18:27,875 --> 02:18:29,875
Y seguirás recibiendolo por el culo.
828
02:18:30,625 --> 02:18:32,458
Antes de lo que crees.
829
02:18:49,792 --> 02:18:54,417
(PERIODISTA) Comandante, ocupando
La fábrica tomó a todos por sorpresa.
830
02:18:54,458 --> 02:18:56,875
La prensa, el sindicato.
y especialmente los huelguistas.
831
02:18:57,042 --> 02:18:59,958
(COMANDANTE) ¿Qué querías, cariño?
¿una declaración de guerra?
832
02:19:00,125 --> 02:19:01,833
La nuestra fue
una acción pacífica.
833
02:19:01,875 --> 02:19:04,208
(PERIODISTA) Pero él no está en contra.
¿Estados sindicales?
834
02:19:04,250 --> 02:19:06,417
Soy el jefe de policía,
no del pueblo.
835
02:19:06,458 --> 02:19:08,958
hubo violencia
como para justificar...
836
02:19:09,042 --> 02:19:12,875
Mi lema es:
"prevenir, no reprimir".
837
02:19:13,042 --> 02:19:15,042
¡Pero ella dejó entrar las costras!
838
02:19:15,208 --> 02:19:19,083
Señorita si quiere hablar conmigo
Los llamas "trabajadores desempleados".
839
02:19:19,208 --> 02:19:23,333
Ahora tengo que llevarle flores a la mía.
dama antes de que se marchiten.
840
02:19:24,958 --> 02:19:29,458
Como sabes, soy el padre.
Orgulloso de un hijo.
841
02:19:33,792 --> 02:19:37,250
También sabemos que es el más joven.
accionista de la fábrica ocupada.
842
02:19:43,042 --> 02:19:44,458
¿Qué estás diciendo?
843
02:19:45,083 --> 02:19:48,458
Parece que la empresa está intentando saldar su deuda.
le dio un regalo al niño.
844
02:19:51,125 --> 02:19:52,125
RISA
845
02:19:52,833 --> 02:19:54,958
Ya sabes, la difamación es un delito grave.
846
02:19:55,583 --> 02:19:57,875
Especialmente si viene
de un periodista de mierda.
847
02:19:58,250 --> 02:20:00,417
¿Quieres saber qué tan grave es?
848
02:20:03,208 --> 02:20:07,792
Pero como esta es mi primera
macho después de cuatro hembras,
849
02:20:08,375 --> 02:20:10,333
Hoy estoy de humor para la amnistía.
850
02:20:12,583 --> 02:20:14,125
Pórtate bien, ¿eh?
851
02:20:16,333 --> 02:20:17,417
Ir.
852
02:21:26,958 --> 02:21:29,125
VOCES NO AUDIBLES
853
02:22:13,625 --> 02:22:16,083
LLORAR
854
02:22:29,250 --> 02:22:30,708
Gracias.
855
02:22:32,458 --> 02:22:35,083
- ¿Comió?
- Sí. Por cinco.
856
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
¿Por cinco? Bueno, ¿por qué no?
857
02:22:37,667 --> 02:22:40,458
Podrías alimentar a un ejército
con estos pechos. RISA
858
02:22:40,625 --> 02:22:42,583
¡Podríamos abrir una lechería!
859
02:22:45,333 --> 02:22:47,875
Ah, oye. ¡Qué hermoso!
860
02:22:48,833 --> 02:22:53,250
¿De quién eres? ¿De quién eres?
Eres papá.
861
02:22:54,750 --> 02:22:58,042
¿Y tú? ¿Y tú?
862
02:22:58,667 --> 02:22:59,792
¡Lucía!
863
02:23:00,542 --> 02:23:02,583
- ¿No es hora de comer a las 6?
- Sí.
864
02:23:02,625 --> 02:23:04,792
HAY UN LLAMADO A LA PUERTA
- (LUCIA) Vamos.
865
02:23:06,958 --> 02:23:09,958
- (LUCY) Ah, aquí está.
- Este es mi hijo.
866
02:23:10,833 --> 02:23:12,333
Este es mi hijo.
867
02:23:16,958 --> 02:23:20,583
¡Este es mi hijo!
¡Éste es mi bebé!
868
02:23:22,792 --> 02:23:25,125
Santa madre,
qué tan rápido cambian.
869
02:23:26,042 --> 02:23:28,458
Si pero esto es parecido
a mi padre.
870
02:23:28,875 --> 02:23:30,750
Sí, sí, mira, los mismos ojos.
871
02:23:30,792 --> 02:23:33,125
Y mira, la misma cara
como un demonio.
872
02:23:33,792 --> 02:23:36,208
Ey. Oye, oye.
873
02:23:36,625 --> 02:23:39,708
- ¿Has visto su polla?
- Vicente. - ¿Qué es?
874
02:23:40,125 --> 02:23:42,417
- ¡Las niñas!
- ¿Las chicas?
875
02:23:42,708 --> 02:23:46,708
Tarde o temprano tendrán que aprender que,
después de mí, él es el dueño de la casa.
876
02:23:48,833 --> 02:23:50,458
Tenemos las pelotas.
877
02:23:50,667 --> 02:23:51,875
yo grito
- Dámelo.
878
02:23:52,125 --> 02:23:53,792
No, no, no.
879
02:23:54,417 --> 02:23:57,208
Yo me encargaré de ello. Él es mi hijo.
880
02:23:58,125 --> 02:24:00,875
¡Todo papá! No, no, no.
881
02:24:01,208 --> 02:24:02,958
Mirar. Oye, oye.
882
02:24:04,833 --> 02:24:07,458
RISA
883
02:24:07,750 --> 02:24:11,458
Ahora papá te cambia.
Dame una linda sonrisa.
884
02:24:11,625 --> 02:24:15,458
Arriba, arriba, arriba.
¡Que papá escuche la frambuesa!
885
02:24:17,875 --> 02:24:19,375
¿Qué has hecho?
886
02:24:20,125 --> 02:24:22,417
- ¿Cuál es esta historia? ¿Eh?
- (LUCIA) ¡Dios mío!
887
02:24:26,125 --> 02:24:28,250
- ¿Qué carajo pasó?
- El número es correcto.
888
02:24:28,417 --> 02:24:31,708
¿Está bien el número?
¡Te estrangularé, desgraciado!
889
02:24:31,875 --> 02:24:34,250
Encuentra a mi hijo ahora
O prenderé fuego a todo el edificio.
890
02:24:34,542 --> 02:24:36,875
SUENA EL TELÉFONO
891
02:24:37,375 --> 02:24:39,375
Listo.
¡No seas un dolor de cabeza!
892
02:24:39,875 --> 02:24:43,458
No, lo siento. Espera, espera.
No se lo estaba diciendo.
893
02:24:44,458 --> 02:24:46,083
Disculpe, ¿quién es usted?
894
02:24:46,875 --> 02:24:49,083
Déjalo en paz...
¿Con quién estoy hablando?
895
02:24:49,250 --> 02:24:51,875
¿Quién carajo eres?
Hijo mío, ¿dónde está?
896
02:24:52,208 --> 02:24:56,250
¿Dónde quieres que esté?
En la sala de maternidad, nunca se movió.
897
02:24:56,458 --> 02:24:59,750
Estaba un poco nervioso.
entonces quería cambiar de cama.
898
02:24:59,958 --> 02:25:03,625
Los demás, al verlo, quisieron
Cambia de cama también.
899
02:25:03,792 --> 02:25:07,583
Imagínese, entre 30 y 40 bebés que gritan
saltaban de cama en cama
900
02:25:07,750 --> 02:25:11,125
intercambiando placas de identificación,
entonces ahora es un gran problema.
901
02:25:11,333 --> 02:25:15,958
(TELÉFONO)¡Pedazo de mierda, seas quien seas!
¿Qué carajo quieres? ¡Quiero a mi hijo!
902
02:25:16,125 --> 02:25:20,083
Por suerte estuvimos ahí
para monitorear todo ese tráfico.
903
02:25:20,417 --> 02:25:22,708
Si quieres, podemos devolverlos.
todos están bien.
904
02:25:22,958 --> 02:25:27,250
- Sólo tienes que venir a conocernos.
- ¿Qué quieres?
905
02:25:27,458 --> 02:25:31,792
- ¿Qué te importa quién gana yo huelga?
- ¿Qué tengo yo que ver con la huelga?
906
02:25:31,875 --> 02:25:34,708
¿Qué tienes que ver con eso?
Primero, dejas entrar las costras.
907
02:25:34,750 --> 02:25:37,875
Segundo, enviaste a tus agentes
para protegerlos. Esto es lo que tienes que hacer con eso.
908
02:25:38,125 --> 02:25:40,625
- ¡Soypolicía!
-¡Cállate la puta boca!
909
02:25:40,667 --> 02:25:42,667
Y escúchame con mucha atención.
910
02:25:43,083 --> 02:25:47,125
Limpia los tuyos y déjalos
Los huelguistas tratan con los patrones.
911
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
¡Quiero recuperar a mi hijo!
912
02:25:48,333 --> 02:25:50,750
Haz esto y te daremos
el número de su hijo.
913
02:25:50,792 --> 02:25:53,625
Si no lo haces significará que te buscarás a ti mismo.
su hijo solo. Y buena suerte.
914
02:25:54,708 --> 02:25:56,958
- Entonces, ¿qué decides?
- Está bien.
915
02:25:57,125 --> 02:25:59,792
- Hoy llamaré a mis hombres.
- Ahí lo tienes, bien hecho.
916
02:26:00,208 --> 02:26:03,417
Ya sabes, por ser un idiota.
tu bastardo hijo de puta
917
02:26:03,458 --> 02:26:06,958
No eres tan estúpido como pensaba.
Bravo. RISA
918
02:26:07,125 --> 02:26:09,458
- Hablaremos pronto.
- ¿Cuándo volverás a llamar?
919
02:26:09,542 --> 02:26:12,833
No te preocupes, no te preocupes.
Te llamaré de nuevo.
920
02:26:12,875 --> 02:26:14,542
- HOLA.
- Tengo que...
921
02:26:18,375 --> 02:26:20,750
- (MAX) ¿Y entonces?
- (FILARIOS) Trato hecho.
922
02:26:24,958 --> 02:26:27,250
- Al consolador de los afligidos.
- (PATSY) Sí.
923
02:26:27,333 --> 02:26:29,250
-Mazel.
- (OJO DE COCKEY) Saludos.
924
02:26:30,125 --> 02:26:32,042
- Al tuyo.
- A la nuestra.
925
02:26:37,750 --> 02:26:39,458
¿Dónde está la lista con números?
926
02:26:39,958 --> 02:26:41,667
- (PATSY) ¿La lista de bebés?
- Cierto.
927
02:26:43,625 --> 02:26:45,417
- Ya no lo encuentro.
- (MAX) ¿Qué?
928
02:26:45,875 --> 02:26:47,250
No puedo encontrarlo.
929
02:26:48,625 --> 02:26:51,875
- ¿Qué hiciste con él?
- Debo haberlo dejado en mi bata de laboratorio.
930
02:26:51,958 --> 02:26:55,750
- ¡Vamos bien!
- (PATSY) Espera un minuto.
931
02:26:55,875 --> 02:26:58,750
Escucha, Noodles, espera.
Recuerdo.
932
02:26:58,875 --> 02:27:02,833
Los machos tenían extraño...
no, los pares, y las hembras, los impares.
933
02:27:02,958 --> 02:27:05,125
Él no pestañea,
así no hay más problemas.
934
02:27:05,250 --> 02:27:07,458
solo se trata de darle
un número par.
935
02:27:07,542 --> 02:27:08,833
Ocho. Elijamos ocho.
936
02:27:10,417 --> 02:27:11,458
Ocho.
937
02:27:14,250 --> 02:27:18,250
- Ocho es un buen número.
- ¿Y a los demás los dejamos así?
938
02:27:19,958 --> 02:27:21,542
Somos como el destino.
939
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Hay quienes van para sentirse bien y
¿Quién va a recibirlo por el culo?
940
02:27:25,042 --> 02:27:27,458
RISA
941
02:27:28,333 --> 02:27:31,125
Entonces, niños, hagamos los cálculos.
Y el sábado.
942
02:27:31,750 --> 02:27:35,125
Cuente o no, yo haré mi parte
Lo tomo con calma.
943
02:27:35,250 --> 02:27:36,792
(PEGGY) Eres la misma vieja bestia.
944
02:27:38,250 --> 02:27:41,417
(PATSY) Ojalá me tuvieran
¡Me lo cambiaron cuando era pequeño!
945
02:27:42,583 --> 02:27:44,958
(MAX) ¿Quién te dice?
¿quién no?
946
02:28:00,458 --> 02:28:01,958
No puede ser.
947
02:28:03,250 --> 02:28:06,250
Oigan, vengan aquí, muchachos.
Mira quién está ahí.
948
02:28:07,125 --> 02:28:09,458
- ¿Estás bien, Peg?
- Muy bien, Max.
949
02:28:09,625 --> 02:28:10,875
- ¿Quién está ahí?
- Mirar.
950
02:28:14,958 --> 02:28:16,458
Pero que...
951
02:28:17,542 --> 02:28:19,333
VOCES NO AUDIBLES
952
02:28:21,792 --> 02:28:24,708
(AL SUR) ¡Santo cielo! ¡Fideos!
¡Fideos! Ven aquí.
953
02:28:26,250 --> 02:28:27,458
¡Fideos!
954
02:28:29,708 --> 02:28:30,958
La rubia, cerca del piano.
955
02:28:35,875 --> 02:28:37,792
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
956
02:28:37,875 --> 02:28:40,750
De vuelta en Detroit
estabas muy apegado.
957
02:28:42,750 --> 02:28:45,708
“Oh, golpéame.
Ay, cómo me encanta".
958
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- ¿Quién es? ¿El triturador de pollas de los brillantes?
- Sí.
959
02:28:49,125 --> 02:28:51,417
-Peggy.
- No es ella, parece diferente.
960
02:28:52,042 --> 02:28:55,333
¿Ves esa rubia de ahí?
El que está cerca de la mesa.
961
02:28:55,458 --> 02:28:56,958
¿La ves? ¿Puedes llamarla por nosotros, por favor?
962
02:29:04,458 --> 02:29:05,958
-¿Villancico?
- O como se llame.
963
02:29:06,125 --> 02:29:08,458
Sólo dile que la están esperando.
un grupo de sus viejos amigos.
964
02:29:11,833 --> 02:29:14,667
Villancico. ¡Villancico!
965
02:29:20,458 --> 02:29:22,125
(MAX) Fideos, ven aquí.
966
02:29:26,250 --> 02:29:28,708
- Hay alguien que quiere saludar.
- ¿OMS?
967
02:29:30,333 --> 02:29:31,750
Los conoces, ¿verdad?
968
02:29:32,083 --> 02:29:33,083
RISITA
969
02:29:34,458 --> 02:29:35,667
No.
970
02:29:37,875 --> 02:29:39,458
A mí no me lo parece.
971
02:29:43,875 --> 02:29:48,875
No.
Recordaría a algunos tipos agradables así.
972
02:30:06,875 --> 02:30:09,875
Ah, por supuesto,
¡Cómo es que nunca pensé en eso!
973
02:30:16,875 --> 02:30:18,458
Había...
974
02:30:19,375 --> 02:30:25,125
Sólo hubo uno de ustedes que
Llegué a conocerlo más profundamente, digamos.
975
02:30:26,833 --> 02:30:28,125
(MAX) ¿Cuál?
976
02:30:28,708 --> 02:30:31,083
Veamos qué tan fisonomista eres.
977
02:30:52,125 --> 02:30:53,375
Tú.
978
02:30:54,750 --> 02:30:56,042
No.
979
02:30:56,958 --> 02:31:01,375
- Él. - A fuerza de estar juntos
terminamos pareciendonos.
980
02:31:01,875 --> 02:31:03,458
RISA
981
02:31:14,208 --> 02:31:15,750
¡Encantada!
982
02:31:34,250 --> 02:31:36,250
Puedes llamarme "tú".
983
02:31:47,583 --> 02:31:49,458
Ya nos conocemos.
984
02:32:08,375 --> 02:32:09,625
Placer.
985
02:32:11,125 --> 02:32:12,583
El placer...
986
02:32:13,458 --> 02:32:14,958
es todo mío.
987
02:32:42,667 --> 02:32:45,708
Y entonces te fuiste de Detroit, ¿eh?
988
02:32:46,042 --> 02:32:48,125
Ella y su marido vienen a mí.
sólo los fines de semana.
989
02:32:48,208 --> 02:32:49,667
Mejor que ir a la playa.
990
02:32:51,583 --> 02:32:55,833
Ella consigue diez hombres mientras
lo mira desde un agujero.
991
02:32:55,875 --> 02:32:57,625
Mejor que ir al cine.
992
02:32:58,125 --> 02:33:00,875
¿Quién sabe lo que está haciendo ahora?
¿Ese pobre chico encerrado en su armario?
993
02:33:00,958 --> 02:33:03,625
Debe estar preguntándose dónde estará.
ido a ser jodido. RISA
994
02:33:08,958 --> 02:33:11,083
CAROL GIME
995
02:33:11,250 --> 02:33:13,458
¿Por qué no hacemos un trío, eh?
996
02:33:15,250 --> 02:33:17,542
Tiene otros planes para esta noche.
997
02:33:18,458 --> 02:33:21,458
tráela aquí también
entonces lo hacemos en cuatro.
998
02:33:26,875 --> 02:33:28,875
No, no me estoy divirtiendo.
999
02:33:30,250 --> 02:33:33,875
Y luego me temo que si en el montón
Recibirás una patada, ven ahora.
1000
02:33:48,458 --> 02:33:50,375
Buenas noches chicos.
1001
02:33:51,583 --> 02:33:53,542
- Hasta mañana.
- (JUNTOS) Hola.
1002
02:35:39,458 --> 02:35:42,083
Querías un restaurante junto al mar
y lo abrí para ti.
1003
02:35:42,125 --> 02:35:43,625
Fuera de temporada están cerrados.
1004
02:35:44,125 --> 02:35:46,250
Todas estas mesas
están preparados para dos.
1005
02:35:47,417 --> 02:35:49,042
Simplemente elige lo que quieras.
1006
02:36:00,375 --> 02:36:02,458
LA ORQUESTA TOCA "AMAPOLA"
1007
02:36:21,375 --> 02:36:22,583
Me gusta esto.
1008
02:36:23,125 --> 02:36:24,542
Entonces siéntate.
1009
02:36:31,958 --> 02:36:34,125
(EN FRANCÉS) Boeuf à la mode.
Guiso de ternera.
1010
02:36:34,708 --> 02:36:38,375
(EN FRANCÉS) Para mí salsa de espárragos
y luego un filete Chateaubriand.
1011
02:36:38,458 --> 02:36:40,542
(EN FRANCÉS) - ¿Con patatas fritas?
- Naturalmente.
1012
02:36:40,708 --> 02:36:42,958
(EN FRANCÉS) - ¿Y de postre?
- Lo decidiré más tarde.
1013
02:36:43,833 --> 02:36:46,042
(EN FRANCÉS) - ¿Y usted señor?
- Lo mismo para mí.
1014
02:36:47,458 --> 02:36:49,375
¿Para vinos?
1015
02:36:49,458 --> 02:36:51,458
Hazlo tú. Sólo bebo agua.
1016
02:36:51,875 --> 02:36:54,542
- Hazlo tú.
- Gracias.
1017
02:37:03,042 --> 02:37:04,625
Pero... ¡viajaste!
1018
02:37:05,792 --> 02:37:08,458
¿Sabes los nombres de los platos?
¿"parlez-vous français"?
1019
02:37:09,083 --> 02:37:10,750
¿Quién te enseña estas cosas?
1020
02:37:12,208 --> 02:37:14,458
¿Quieres decir si tengo un señor mayor?
¿Quién me da lecciones?
1021
02:37:17,833 --> 02:37:22,208
Leo, quiero aprenderlo todo.
¿No es correcto que hagas planes?
1022
02:37:24,542 --> 02:37:26,125
Sí, ciertamente.
1023
02:37:27,333 --> 02:37:29,333
¿Pero estoy en tus planes?
1024
02:37:32,417 --> 02:37:33,958
Fideos...
1025
02:37:35,750 --> 02:37:38,125
Eres la unica persona
que alguna vez he...
1026
02:37:39,375 --> 02:37:41,875
¿Qué te pasa?
Adelante.
1027
02:37:43,875 --> 02:37:45,417
¿Qué has hecho alguna vez...?
1028
02:37:46,625 --> 02:37:48,458
Eso me importaba.
1029
02:37:49,542 --> 02:37:52,958
Pero me encerrarías en una habitación
y tirarías la llave, ¿no?
1030
02:37:57,708 --> 02:37:58,958
Sí.
1031
02:38:00,208 --> 02:38:01,583
Sí, creo que sí.
1032
02:38:02,458 --> 02:38:07,208
Ya. El problema es que
Yo también estaría feliz de quedarme allí.
1033
02:38:10,417 --> 02:38:14,875
- ¿Así que lo que? - quiero llegar allí
donde decidí llegar.
1034
02:38:15,417 --> 02:38:17,333
- ¿Y dónde?
- Arriba, arriba.
1035
02:38:21,875 --> 02:38:23,792
Ahora suenas como Max.
1036
02:38:25,083 --> 02:38:28,083
Se odian tanto
Precisamente porque eres el mismo.
1037
02:38:28,708 --> 02:38:30,125
¿Quieres que me vaya?
1038
02:38:35,958 --> 02:38:37,708
No, no quiero que te vayas.
1039
02:39:01,250 --> 02:39:02,708
¿Quieres bailar?
1040
02:39:03,958 --> 02:39:05,583
- ¿Me estás invitando?
- Te invito.
1041
02:39:05,750 --> 02:39:07,125
Luego bailo.
1042
02:40:20,458 --> 02:40:24,750
(FILARIOS) No tenías que volverte loco
aislarse del mundo exterior.
1043
02:40:25,458 --> 02:40:29,750
Deberías haberlo olvidado.
Y sin embargo, ya sabes, los años pasaron.
1044
02:40:31,542 --> 02:40:34,542
Parecía que volaban,
porque siempre es así cuando no haces nada.
1045
02:40:35,125 --> 02:40:38,667
Pero dos cosas de las que no pude deshacerme
desde la mente. Uno era Domingo.
1046
02:40:38,833 --> 02:40:42,125
La forma en que me dijo "tropecé",
justo antes de morir.
1047
02:40:43,667 --> 02:40:45,208
El otro eras tú.
1048
02:40:52,125 --> 02:40:55,542
tu que me lees
el "Cantar de los Cantares", ¿recuerdas?
1049
02:40:58,125 --> 02:41:01,583
"Que bonitos son tus pies
en sandalias, hija de un príncipe."
1050
02:41:06,250 --> 02:41:10,583
Leo la Biblia todas las noches.
Y todas las noches pensé en ti.
1051
02:41:13,625 --> 02:41:17,125
"Tu ombligo es una copa redonda
donde nunca falta el vino."
1052
02:41:18,583 --> 02:41:21,667
"Tu vientre es un montón de trigo
rodeado de lirios."
1053
02:41:22,542 --> 02:41:24,458
"Tus pechos..."
1054
02:41:26,417 --> 02:41:28,458
"Son racimos de uvas".
1055
02:41:29,667 --> 02:41:33,875
"Tu respiración tiene
el delicado aroma de las manzanas."
1056
02:41:41,583 --> 02:41:44,125
Nadie te amará jamás
como te amaba.
1057
02:41:49,125 --> 02:41:52,583
Hubo momentos en que
No pude soportarlo más. Y estaba pensando en ti.
1058
02:41:52,833 --> 02:41:56,458
Mi dicevo: "Deborah vive.
Y ahí afuera. Existe".
1059
02:41:57,125 --> 02:41:59,125
Y con eso lo superé todo.
1060
02:42:02,042 --> 02:42:03,958
¿Entiendes lo que eres para mí?
1061
02:42:10,875 --> 02:42:13,542
Mañana me voy a Hollywood.
1062
02:42:13,708 --> 02:42:15,875
Quería verte esta noche
para decirte.
1063
02:44:10,458 --> 02:44:11,750
No.
1064
02:44:12,625 --> 02:44:14,250
No!
1065
02:44:21,250 --> 02:44:26,375
No. Ti prego, no.
No, ti prego!
1066
02:44:26,458 --> 02:44:31,125
No! No!
No, ti prego!
1067
02:44:34,458 --> 02:44:35,458
No!
1068
02:44:37,125 --> 02:44:39,208
GRITOS
1069
02:44:40,542 --> 02:44:41,542
No!
1070
02:44:42,667 --> 02:44:45,458
GRITOS
1071
02:44:56,583 --> 02:44:59,042
GRITOS
1072
02:45:06,458 --> 02:45:08,458
QUEJAS
1073
02:45:15,458 --> 02:45:18,542
sollozos
1074
02:45:49,833 --> 02:45:53,750
GRITOS
1075
02:45:58,708 --> 02:46:01,125
LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN
1076
02:46:02,458 --> 02:46:06,375
DEBORAH PIANGE
1077
02:46:16,667 --> 02:46:19,958
- Débora.
- ¡Irse!
1078
02:46:38,125 --> 02:46:39,708
Ya vuelvo, señora.
1079
02:47:11,833 --> 02:47:13,250
Portala a casa.
1080
02:47:14,458 --> 02:47:15,750
Portal...
1081
02:48:07,208 --> 02:48:09,250
JAZZ
1082
02:48:53,417 --> 02:48:54,875
HOLA.
1083
02:53:27,458 --> 02:53:29,625
SILBATO DE TREN
1084
02:55:28,875 --> 02:55:31,167
RUIDO DEL ASCENSOR
1085
02:56:15,667 --> 02:56:20,375
MÚSICA DE ARMÓNICA
1086
02:56:24,833 --> 02:56:25,875
Bueno...
1087
02:56:27,208 --> 02:56:28,667
quien se vuelve a ver.
1088
02:56:30,542 --> 02:56:32,292
¿Qué es esto?
1089
02:56:35,792 --> 02:56:37,208
Es un trono.
1090
02:56:39,958 --> 02:56:41,417
Perteneció a un Papa.
1091
02:56:43,083 --> 02:56:47,375
- Me costó 800 dólares.
- Es del siglo XVII, auténtico.
1092
02:56:56,833 --> 02:56:58,583
(FILARIOS) ¿Y qué haces con eso?
1093
02:57:02,042 --> 02:57:03,750
Me siento en él.
1094
02:57:12,208 --> 02:57:14,958
- ¿Hay café?
- Cierto.
1095
02:57:27,167 --> 02:57:28,542
Gracias.
1096
02:58:46,708 --> 02:58:50,875
Mientras estabas de vacaciones,
trabajamos horas extras.
1097
02:58:58,625 --> 02:59:00,333
El sindicato pagó.
1098
02:59:03,667 --> 02:59:05,083
Esta es tu parte.
1099
02:59:06,708 --> 02:59:12,333
Sí. Incluso el socio
Jimmy "Manos Limpias" nos respeta.
1100
02:59:14,208 --> 02:59:16,208
derramé un poco de sangre
por la causa.
1101
02:59:17,208 --> 02:59:19,208
Mira, está en todos los periódicos.
1102
02:59:19,875 --> 02:59:22,958
AI "Telégrafo matutino"
no nos gustó.
1103
02:59:24,042 --> 02:59:29,042
Él dice: "El inframundo se une al
huelguistas en una lucha brutal".
1104
02:59:29,083 --> 02:59:32,042
En cambio "The Post" habla bien de ello.
1105
02:59:33,083 --> 02:59:36,667
"El fin justifica los medios
la intervención decisiva de una pandilla".
1106
02:59:37,208 --> 02:59:39,792
< Los mismos que escribieron mierda.
de nuestro trabajo en Atlantic City.
1107
02:59:40,375 --> 02:59:43,417
Nunca se conoce a estos periodistas.
¿Qué carajo quieren?
1108
02:59:51,083 --> 02:59:53,958
- Bueno, podrías haberme buscado.
- (MAX) Lo logramos.
1109
02:59:55,958 --> 02:59:57,958
Cockeye te encontró en el restaurante chino.
1110
02:59:58,625 --> 03:00:01,333
Tan lleno de opio que
Ni siquiera lo reconociste.
1111
03:00:01,417 --> 03:00:06,333
Sí, estabas acostado allí.
Y me llamaste "Deborah". RISA
1112
03:00:06,833 --> 03:00:08,083
¡Cállate!
1113
03:00:08,417 --> 03:00:10,667
Métete en tus propios asuntos
y deja el mío en paz.
1114
03:00:10,750 --> 03:00:13,208
No, dinero común, pollas comunes.
1115
03:00:13,292 --> 03:00:16,167
Los idiotas de la sociedad que no conoces
¡Lo mezclas con coño y lo sabes!
1116
03:00:16,208 --> 03:00:18,167
- ¿Dices? - Sí.
- Entonces ¿qué haces aquí?
1117
03:00:20,417 --> 03:00:23,958
No es sábado.
Se supone que hoy debe follar en Detroit.
1118
03:00:24,167 --> 03:00:26,792
Bueno, ahora métete aquí.
1119
03:00:27,083 --> 03:00:29,417
Y sólo se folla a Max.
1120
03:00:31,417 --> 03:00:32,875
(FILARIOS) Ah, ¿sí?
1121
03:00:33,625 --> 03:00:37,542
- ¿Con el marido mirando por el agujero?
- No, lo dejé.
1122
03:00:42,208 --> 03:00:45,958
Vives con ella y luego me cuentas
que mezclo mujeres con negocios.
1123
03:00:46,167 --> 03:00:48,083
- Estás olvidando algo.
- (FILARIOS) ¿Eso es?
1124
03:00:48,167 --> 03:00:50,417
- Ella me importa un comino.
- Máximo...
1125
03:00:50,417 --> 03:00:55,708
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca! (FILARIOS) - ¿Dónde lo pasas?
la luna de miel, en un lío?
1126
03:00:55,750 --> 03:00:59,792
- Maxi...
- ¡Cállate, carajo! ¡Callarse la boca!
1127
03:01:01,208 --> 03:01:02,875
¡Cállate!
1128
03:01:07,708 --> 03:01:09,208
¿Quieres que me detenga?
1129
03:01:10,167 --> 03:01:13,375
Quieres que la eche de aquí
patearte el trasero?
1130
03:01:14,292 --> 03:01:16,417
¿Quieres que la eche o qué?
1131
03:01:16,750 --> 03:01:20,750
¡Quieres que te largue a patadas!
¡Afuera! ¡Fuera de aquí!
1132
03:01:28,417 --> 03:01:30,625
Quizás fui demasiado grosero.
1133
03:01:30,875 --> 03:01:35,292
RISA
1134
03:01:35,375 --> 03:01:37,417
SONIDO DE LA ARMÓNICA
1135
03:01:39,792 --> 03:01:41,792
SUENA EL TELÉFONO
1136
03:01:44,083 --> 03:01:46,750
- Listo.
- Soy Jimmy. ¿Quién eres, Max?
1137
03:01:46,958 --> 03:01:48,583
No, son fideos.
1138
03:01:51,292 --> 03:01:55,167
Está bien, escucha.
Hoy te necesitaremos.
1139
03:01:55,333 --> 03:01:57,875
preparé un discurso
un poco pesado y creo que...
1140
03:01:58,042 --> 03:02:00,958
NEUMÁTICOS CHIRRANDO
1141
03:02:09,333 --> 03:02:10,875
¡Vaya, vaya!
1142
03:02:20,000 --> 03:02:23,708
GEMIDOS
1143
03:02:25,958 --> 03:02:29,375
CLUB FEDERAL
ACCESO RESERVADO SÓLO PARA SOCIOS
1144
03:02:32,542 --> 03:02:34,750
Arranca el auto.
Estaré ahí mismo.
1145
03:02:35,958 --> 03:02:41,750
El Sr. Gallagher está muy agradecido.
lo que has hecho.
1146
03:02:46,417 --> 03:02:48,833
Para mostrar su agradecimiento,
1147
03:02:53,208 --> 03:02:55,375
Te envía esto con cumplidos.
1148
03:02:56,542 --> 03:03:00,542
Si todavía te necesitamos
Para completar el trabajo, te lo advertiré.
1149
03:03:11,833 --> 03:03:13,875
SONIDO DEL MOTOR
1150
03:03:38,750 --> 03:03:41,083
Derribado por una volea
del Cordón Rojo.
1151
03:03:41,167 --> 03:03:44,583
Esperemos que no se sepa.
1152
03:03:45,083 --> 03:03:46,875
Ya no asustarías a nadie.
1153
03:03:47,167 --> 03:03:51,708
Nunca he tenido miedo.
Ustedes son los que se lo plantearon.
1154
03:03:52,042 --> 03:03:54,417
(SHARKEY) Y no lo querías
¡que te ayuden!
1155
03:03:54,958 --> 03:03:59,000
Por suerte estamos en la fiesta,
Nos preocupamos por su unión.
1156
03:03:59,083 --> 03:04:03,417
Se acabó la huelga, ganamos.
Eso es lo que importa, ¿verdad, Jim?
1157
03:04:03,667 --> 03:04:07,083
Pero fue difícil para Jimmy no estar
allí para firmar el acuerdo, ¿no?
1158
03:04:07,417 --> 03:04:08,792
No.
1159
03:04:10,750 --> 03:04:13,292
Es difícil admitir que lo hiciste
más de ti en una noche
1160
03:04:13,708 --> 03:04:16,417
que yo en dos años de discursos.
- No lo pienses.
1161
03:04:16,625 --> 03:04:19,833
(SHARKEY) A la estrella en ascenso
de los sindicatos americanos.
1162
03:04:20,167 --> 03:04:23,875
Jimmy Conway.
- (MAX) Ahora hablemos.
1163
03:04:24,000 --> 03:04:28,292
- (PATSY) Y Dios nos bendiga.
- (MAX) Bebe, Jim. Envíalo abajo.
1164
03:04:28,417 --> 03:04:32,083
¿Estás loco por hacerle beber?
Necesita entrar al quirófano.
1165
03:04:32,708 --> 03:04:37,542
¿Cuál es la prisa? ya me dijeron
que seré cojo de por vida.
1166
03:04:37,708 --> 03:04:42,750
No te preocupes, incluso con una pierna.
un poco más corto darás grandes pasos.
1167
03:04:43,000 --> 03:04:46,958
¡Ya! Pero siempre un paso
Detrás de ti, ¿eh, Sharkey?
1168
03:04:47,000 --> 03:04:48,875
(MAX) Tenga cuidado de que
¡No te pierdas ni una pierna, Jim!
1169
03:04:50,208 --> 03:04:52,417
¡No dejes que el resto se corte!
1170
03:05:00,333 --> 03:05:05,083
Ahora tienes como amigo a un auténtico mártir.
Dale buen uso.
1171
03:05:05,208 --> 03:05:08,792
¡Ya! Pero me gustaría saber,
¿Qué hacemos con un mártir?
1172
03:05:08,875 --> 03:05:12,333
Los tiempos cambian.
La prohibición no durará mucho.
1173
03:05:12,583 --> 03:05:18,708
- Muchos de vosotros acabaréis en paro.
- Por favor explica mejor. Estamos interesados.
1174
03:05:21,042 --> 03:05:23,667
La idea nunca se te ocurrió
para hacer negocios?
1175
03:05:24,958 --> 03:05:29,083
Todos los camiones que usan ahora.
por contrabando los regalarán gratis.
1176
03:05:29,792 --> 03:05:32,042
Estoy hablando de cientos de vehículos.
1177
03:05:32,333 --> 03:05:34,958
controlado por una organización
nacional.
1178
03:05:35,208 --> 03:05:38,583
Y apoyarse en un hombre poderoso
sindicato encabezado por Jimmy.
1179
03:05:38,958 --> 03:05:42,875
Todo lo que tienes que hacer es preguntar,
ahora ya no podrá negarte nada.
1180
03:05:43,833 --> 03:05:45,625
(COCKEYE) ¡Estás bromeando!
1181
03:05:47,958 --> 03:05:50,583
Jimmy "Manos limpias"
¿Haces negocios con nosotros?
1182
03:05:51,958 --> 03:05:54,708
No permanecerán limpios por mucho tiempo
con todas las manos tendrá que estrechar.
1183
03:05:55,542 --> 03:05:57,417
Dale tiempo.
1184
03:06:13,042 --> 03:06:16,042
- No estamos interesados.
- ¿Qué pasa, algo anda mal?
1185
03:06:17,208 --> 03:06:20,708
Tenemos mucho dinero ahorrado.
¿Por qué no invertirlos? ¿Dónde está el problema?
1186
03:06:21,042 --> 03:06:24,333
Tendrás la fiesta detrás de ti.
y tengo amigos en lugares clave.
1187
03:06:27,000 --> 03:06:30,333
No me importan sus amigos
Y los políticos me cabrean.
1188
03:06:30,375 --> 03:06:33,000
Te quedas con la mentalidad
del mendigo estúpido!
1189
03:06:33,083 --> 03:06:35,875
Si fuera por ti,
Todavía limpiaríamos a los borrachos.
1190
03:06:36,000 --> 03:06:38,333
- ¿Te falta dinero?
- No me rompas las pelotas.
1191
03:06:38,375 --> 03:06:40,833
- ¿Los extrañas?
- Los reales sí.
1192
03:06:42,333 --> 03:06:46,958
Si quieres puedes usarlo,
para mi son suficientes y más. Sólo tómalos.
1193
03:06:48,417 --> 03:06:52,792
- Tienes olor a calle.
- Me gusta. Me hace sentir bien.
1194
03:06:52,833 --> 03:06:55,583
mis pulmones se abren
cuando lo escucho.
1195
03:06:57,083 --> 03:06:58,708
Y me atrae aún más.
1196
03:06:59,417 --> 03:07:01,875
(SHARKEY) Te estás arrastrando
peso muerto, máx.
1197
03:07:02,000 --> 03:07:04,083
Uno de estos días
tendrás que dejarlo.
1198
03:07:08,833 --> 03:07:11,417
(FILARIOS) Déjamelo saber
cuando me dejes.
1199
03:07:11,792 --> 03:07:14,958
Mientras tanto me voy a Florida.
Quiero el mar.
1200
03:07:38,375 --> 03:07:39,667
¡Ey!
1201
03:07:41,875 --> 03:07:44,000
Mira, pensándolo bien...
1202
03:07:46,042 --> 03:07:48,667
Yo también lo quería
para ir a la playa.
1203
03:07:55,875 --> 03:07:57,292
¿Quieres darte un baño?
1204
03:07:58,208 --> 03:08:01,583
Sí. Sí, vamos a bañarnos.
1205
03:08:18,875 --> 03:08:21,083
¡Extraordinaria edición!
1206
03:08:24,875 --> 03:08:26,833
¡Extraordinaria edición!
1207
03:09:41,750 --> 03:09:43,083
Hola, Maxie.
1208
03:09:44,208 --> 03:09:46,667
Máx.
- ¿Oh?
1209
03:09:46,958 --> 03:09:48,833
(FILARIOS)
¿Cuánto dinero tenemos en efectivo?
1210
03:09:49,875 --> 03:09:51,208
¿Por qué?
1211
03:09:54,042 --> 03:09:55,708
Estamos desempleados.
1212
03:10:05,542 --> 03:10:08,875
LEY VOLSTEAD DEROGADA:
¡FIN DE LA PROHIBICIÓN EN DICIEMBRE!
1213
03:10:11,542 --> 03:10:13,083
Un millón de dólares.
1214
03:10:14,417 --> 03:10:18,583
- ¿Oh sí? ¿Y dónde los guardas?
- En ropa interior.
1215
03:10:21,333 --> 03:10:23,083
Allí los habría encontrado.
1216
03:10:52,208 --> 03:10:55,875
Necesitamos reagruparnos, Max.
Tengo un par de buenas ideas.
1217
03:10:58,042 --> 03:10:59,292
Yo también.
1218
03:11:00,208 --> 03:11:03,083
Si tuviera un millón de dólares,
descansaría.
1219
03:11:03,333 --> 03:11:05,417
(MAX) Descansaremos
cuando tengamos 20
1220
03:11:07,167 --> 03:11:09,708
- Cincuenta.
- (FILARIOS) ¿Y de dónde los vas a conseguir?
1221
03:11:13,792 --> 03:11:15,167
Aquí.
1222
03:11:24,792 --> 03:11:26,083
¿Cosas?
1223
03:11:29,958 --> 03:11:31,417
Es un sueño.
1224
03:11:34,417 --> 03:11:36,667
un sueño que tuve
para toda la vida.
1225
03:11:37,083 --> 03:11:40,083
Y te juro que tu y yo juntos
podemos hacerlo realidad.
1226
03:11:45,417 --> 03:11:46,708
¿Cosas?
1227
03:11:51,875 --> 03:11:53,417
El Banco de la Reserva Federal.
1228
03:11:57,292 --> 03:11:59,542
Estudié todo
No es tan imposible como parece.
1229
03:12:23,792 --> 03:12:25,083
Estás loco.
1230
03:12:27,000 --> 03:12:30,417
No te atrevas a decírmelo.
¡No vuelvas a decirme eso nunca más!
1231
03:13:57,167 --> 03:14:00,833
¿Cuáles son las posibilidades de que eso suceda?
¿Qué tan loco es este éxito?
1232
03:14:03,083 --> 03:14:05,042
No me preguntes a mí, pregúntale a Max.
1233
03:14:05,542 --> 03:14:10,292
Lo sabes tan bien como yo.
es un hermoso y bueno suicidio para todos.
1234
03:14:12,083 --> 03:14:16,417
Intenta convencerlo,
Pruebe sus propios métodos.
1235
03:14:18,000 --> 03:14:19,708
Lo intenté.
1236
03:14:21,042 --> 03:14:22,958
Ya ni siquiera quiere follar.
1237
03:14:26,875 --> 03:14:29,292
El no piensa en nada mas
que en este tiro.
1238
03:14:32,667 --> 03:14:35,875
Gas, rehenes,
ahora ha decidido hacerlo.
1239
03:14:35,958 --> 03:14:38,375
Llegará hasta el final
contigo o sin ti.
1240
03:14:44,583 --> 03:14:46,667
Nunca nos agradamos.
1241
03:14:52,333 --> 03:14:57,042
Nos aguantamos por el bien de Max.
Porque por una vez no hacemos equipo
1242
03:14:58,083 --> 03:15:00,042
¿Y no hacemos algo por él?
1243
03:15:10,417 --> 03:15:12,083
Después de eso...
1244
03:15:13,583 --> 03:15:15,833
podemos volver
ser enemigos como antes.
1245
03:15:25,208 --> 03:15:29,208
Una cosa es segura,
si te meten preso antes...
1246
03:15:30,417 --> 03:15:32,208
no habría ningún impacto en el banco.
1247
03:15:45,042 --> 03:15:47,708
De hecho tuve la idea
de tu amigo Max.
1248
03:15:49,583 --> 03:15:50,708
¿Qué quieres decir?
1249
03:15:50,875 --> 03:15:52,375
RISA
1250
03:15:53,833 --> 03:15:56,167
Él se ríe de ti.
Lo único que hace es burlarse de ti.
1251
03:15:58,958 --> 03:16:02,208
Dice que Eve te cortó las pelotas.
1252
03:16:02,292 --> 03:16:05,958
Que cada vez que pasas
Te estás cabreando en este banco.
1253
03:16:06,542 --> 03:16:11,583
Que harías cualquier cosa para conseguirte
recibir en lugar de recibir el golpe.
1254
03:16:25,375 --> 03:16:26,958
Bueno, entonces hazlo.
1255
03:16:27,083 --> 03:16:30,375
Falta. Enviarlo a la cárcel,
que está en prisión. No tanto.
1256
03:16:30,417 --> 03:16:33,792
Lo suficiente para sacarlos
esta idea fuera de mi cabeza.
1257
03:16:36,208 --> 03:16:40,292
Y si te cuesta mucho alejarte de él,
Bueno, ve tras él también.
1258
03:16:42,958 --> 03:16:44,875
Mejor en prisión que en el cementerio.
1259
03:16:50,167 --> 03:16:51,875
Encuentras el camino.
1260
03:16:56,167 --> 03:16:58,167
Y si no lo haces tú, lo haré yo.
1261
03:17:02,417 --> 03:17:04,875
¡Ahora baja!
Toma un taxi.
1262
03:17:05,000 --> 03:17:07,000
Estoy ocupado.
Estoy ocupado. Salir.
1263
03:17:13,583 --> 03:17:14,708
Fideos.
1264
03:17:15,875 --> 03:17:17,708
Intenta decidir rápidamente.
1265
03:17:28,417 --> 03:17:31,167
MÚSICA DE BANDA
1266
03:17:42,750 --> 03:17:45,167
PROHIBICIONISMO
1267
03:18:11,417 --> 03:18:14,083
ADIÓS AL PROHIBICIONISMO
1268
03:18:43,083 --> 03:18:44,667
¿Qué tienes?
1269
03:18:45,875 --> 03:18:47,667
¿No te estás divirtiendo?
1270
03:18:55,083 --> 03:18:56,958
¿Estás preocupado por esta noche?
1271
03:18:58,083 --> 03:19:01,083
¿Por qué este viaje?
si la prohibición casi ha terminado?
1272
03:19:03,667 --> 03:19:06,583
Todo el mundo se vende. algunos amigos quieren
deshazte de un poco de alcohol.
1273
03:19:06,708 --> 03:19:11,000
Por cuatro centavos.
Entonces dijimos, ¿por qué no?
1274
03:19:18,208 --> 03:19:20,042
Estaré fuera más tiempo de lo habitual.
1275
03:19:21,292 --> 03:19:23,417
Estaré en el hotel esperándote.
1276
03:19:25,083 --> 03:19:28,417
Me gusta cuando vuelves tarde
y despiértame.
1277
03:19:34,875 --> 03:19:36,833
No volveré esta noche.
1278
03:19:44,208 --> 03:19:46,167
Y tampoco volveré mañana.
1279
03:19:46,958 --> 03:19:49,708
Pensé que era una cosa
de unas pocas horas.
1280
03:19:57,375 --> 03:20:02,375
Damas y caballeros, aquí está la muerte.
de este lugar, Gordo Moe.
1281
03:20:03,583 --> 03:20:06,375
¿Quién querría venir a beber?
aquí legalmente?
1282
03:20:06,417 --> 03:20:08,083
RISA
1283
03:20:08,417 --> 03:20:11,958
Aquí. Vamos, Moe, prepara todo.
¡Coraje!
1284
03:20:25,083 --> 03:20:26,750
RISA
1285
03:20:26,875 --> 03:20:28,417
(MAX) En nuestra cara.
1286
03:20:35,833 --> 03:20:37,292
(MAX) Chicos.
1287
03:20:40,833 --> 03:20:42,542
En nuestro último viaje.
1288
03:20:42,875 --> 03:20:45,000
En el camión esta noche
No es sólo whisky.
1289
03:20:46,083 --> 03:20:50,375
Son diez años de vida.
Diez años que valen la pena vivir.
1290
03:20:51,542 --> 03:20:52,542
Sí.
1291
03:21:11,375 --> 03:21:12,875
(MAX) Fideos.
1292
03:21:14,583 --> 03:21:15,958
Fideos.
1293
03:21:18,042 --> 03:21:19,792
- L'Chaim.
- L'Chaim.
1294
03:21:23,417 --> 03:21:24,958
¿Cuánto tiempo tendré que esperarte?
1295
03:21:30,000 --> 03:21:32,208
Un año y medio, más o menos.
1296
03:21:34,708 --> 03:21:36,875
Quizás un año con buen comportamiento.
1297
03:21:37,083 --> 03:21:38,958
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- No, no hagas preguntas.
1298
03:23:14,667 --> 03:23:16,167
Centralita.
1299
03:23:17,833 --> 03:23:19,000
La policía, por favor.
1300
03:23:19,625 --> 03:23:21,375
SUENA EL TELÉFONO
1301
03:23:21,667 --> 03:23:23,208
SARGENTO P.HALLORAN
1302
03:23:25,083 --> 03:23:27,208
Quinta sección.
Sargento Halloran.
1303
03:23:30,042 --> 03:23:31,292
Listo.
1304
03:23:32,417 --> 03:23:34,792
¿Quién habla?
¿Quién es él?
1305
03:23:35,792 --> 03:23:37,625
- ¡Listo!
- Sí.
1306
03:23:40,375 --> 03:23:41,958
Tengo que presentar una denuncia.
1307
03:24:08,333 --> 03:24:11,083
- Sí, ¿quién es?
- Soy Max. Abrir la puerta.
1308
03:24:18,000 --> 03:24:21,833
- ¿Qué sucede contigo? ¿Estás enfermo?
- No, estoy bien.
1309
03:24:22,333 --> 03:24:23,958
No lo parece.
1310
03:24:26,083 --> 03:24:28,042
Tal vez sea mejor que tú
No vengas esta noche, ¿eh?
1311
03:24:29,417 --> 03:24:30,792
¿Por qué?
1312
03:24:34,875 --> 03:24:36,708
Te he estado observando toda la noche.
1313
03:24:39,292 --> 03:24:41,167
Y también bebiste tu alma.
1314
03:24:42,958 --> 03:24:44,708
¿Lo haces para darte valor?
1315
03:24:48,875 --> 03:24:51,042
Es sólo un respaldo para un montón de whisky.
1316
03:24:53,875 --> 03:24:55,583
Estamos en el punto donde tienes miedo
sobre esto también.
1317
03:24:58,750 --> 03:25:00,417
Quizás sea mejor que te quedes aquí esta noche.
1318
03:25:02,417 --> 03:25:03,875
Con Eva.
1319
03:25:14,417 --> 03:25:17,833
Maxie, a donde vayas yo también iré.
Recuerda esto.
1320
03:25:28,583 --> 03:25:30,333
Quizás Sharkey tenga razón.
1321
03:25:31,083 --> 03:25:33,000
Tal vez debería simplemente dejarte.
1322
03:25:43,083 --> 03:25:46,667
- Estás realmente loco.
- No digas eso.
1323
03:25:47,208 --> 03:25:49,292
¡No me digas!
1324
03:25:55,958 --> 03:25:57,167
FUNDACIÓN BAILEY
1325
03:25:57,208 --> 03:25:59,167
(CAROL) Max se burló de nosotros,
Fideos.
1326
03:25:59,292 --> 03:26:00,750
Quería morir.
1327
03:26:01,542 --> 03:26:04,083
¿Sabías que su viejo murió?
en un hospital psiquiátrico?
1328
03:26:04,667 --> 03:26:07,583
Max no quiso terminar
de la misma manera.
1329
03:26:07,958 --> 03:26:11,417
Entonces puso la idea en nuestras cabezas.
apuntar a los policías
1330
03:26:12,042 --> 03:26:16,083
y cuando la furgoneta se detuvo
Max empezó a disparar primero.
1331
03:26:17,000 --> 03:26:19,208
Sólo para que lo maten.
1332
03:26:37,417 --> 03:26:39,000
¿Qué es esto?
1333
03:26:42,875 --> 03:26:44,417
La inauguración aquí.
1334
03:26:45,708 --> 03:26:47,375
Hace quince años.
1335
03:26:48,833 --> 03:26:49,875
¿Quién es ese?
1336
03:26:52,625 --> 03:26:54,292
La madrina del hospicio.
1337
03:26:56,958 --> 03:26:58,375
Una actriz.
1338
03:26:59,958 --> 03:27:01,375
¿La conoces?
1339
03:27:03,417 --> 03:27:04,750
No.
1340
03:30:14,167 --> 03:30:15,625
Hola Débora.
1341
03:30:24,083 --> 03:30:25,958
¿No me cuentas nada?
1342
03:30:33,583 --> 03:30:35,667
No sé qué dirán después...
1343
03:30:37,625 --> 03:30:39,417
más de 30 años.
1344
03:30:45,542 --> 03:30:50,667
Bueno, digamos:
"¿Cómo estás? Te ves bien"?
1345
03:30:53,625 --> 03:30:55,750
O:
"Esperaba no volver a verte nunca más".
1346
03:30:59,167 --> 03:31:01,167
No pensé que te volvería a ver.
1347
03:31:03,292 --> 03:31:04,958
Es diferente.
1348
03:31:06,417 --> 03:31:08,583
Ya es mucho si me reconoces.
1349
03:31:09,417 --> 03:31:11,625
Los actores tienen buenos recuerdos.
1350
03:31:22,375 --> 03:31:24,000
¿Quieres beber algo?
1351
03:31:28,958 --> 03:31:30,417
YO SÍ.
1352
03:31:41,750 --> 03:31:42,792
Margó.
1353
03:31:44,583 --> 03:31:47,083
- ¿Sí, señorita?
- No hay nada más por ahora. Puedes irte.
1354
03:31:47,167 --> 03:31:48,667
Bueno, señorita.
1355
03:31:54,417 --> 03:31:56,083
Dijo "señorita".
1356
03:31:57,417 --> 03:31:59,292
¿Nunca te has casado?
1357
03:32:00,958 --> 03:32:02,333
No.
1358
03:32:06,000 --> 03:32:07,542
¿Vives solo?
1359
03:32:15,792 --> 03:32:17,208
No.
1360
03:32:24,208 --> 03:32:26,000
¿De dónde eres?
1361
03:32:29,333 --> 03:32:31,083
Yo vengo de fuera.
1362
03:32:34,667 --> 03:32:36,542
¿Cuándo llegaste?
1363
03:32:38,417 --> 03:32:39,958
Por un par de días.
1364
03:32:41,000 --> 03:32:42,417
¿Te estás reprimiendo?
1365
03:32:54,875 --> 03:32:56,208
Depende.
1366
03:32:59,208 --> 03:33:01,000
¿Por qué querías verme?
1367
03:33:03,042 --> 03:33:04,708
Dos razones.
1368
03:33:05,667 --> 03:33:11,167
Para ver si estaba bien
que me abandonarías por el teatro.
1369
03:33:15,167 --> 03:33:16,792
¿En ese tiempo?
1370
03:33:19,667 --> 03:33:22,083
Estaba bien.
Eres muy bueno.
1371
03:33:34,875 --> 03:33:37,417
ANTONIO Y CLEOPATRA
"La edad no puede hacerla vieja".
1372
03:33:37,667 --> 03:33:39,833
"La edad no puede hacerla vieja".
1373
03:33:40,958 --> 03:33:42,875
Parece que fue escrito especialmente para ti.
1374
03:33:47,375 --> 03:33:48,875
¿Y la otra razón?
1375
03:33:50,042 --> 03:33:51,792
La otra razón...
1376
03:33:55,583 --> 03:33:58,667
si aceptar o no
ir a una fiesta mañana por la noche.
1377
03:34:06,417 --> 03:34:08,000
¿Una fiesta?
1378
03:34:11,417 --> 03:34:12,625
Sí, en Long Island.
1379
03:34:15,625 --> 03:34:17,667
De un senador Bailey.
1380
03:34:22,292 --> 03:34:24,000
¿Conoce al senador Bailey?
1381
03:34:26,542 --> 03:34:27,750
No.
1382
03:34:29,875 --> 03:34:31,875
Pero recibí una tarjeta de invitación.
1383
03:34:40,625 --> 03:34:43,083
Si no se conocen,
¿Por qué fuiste invitado?
1384
03:34:43,750 --> 03:34:45,208
No lo sé.
1385
03:34:47,000 --> 03:34:48,958
Pensé que lo sabías.
1386
03:34:49,958 --> 03:34:52,792
¿I?
¿Por qué yo?
1387
03:34:58,750 --> 03:35:00,292
Porque me conoces.
1388
03:35:00,958 --> 03:35:03,792
HAY UN LLAMADO A LA PUERTA
- ¿Quién es él? - Soy yo, David.
1389
03:35:03,833 --> 03:35:06,375
- No, David.
- ¿Puedo entrar?
1390
03:35:06,667 --> 03:35:09,833
No. Espera ahí afuera, te llamaré.
1391
03:35:09,875 --> 03:35:11,333
03:35:18,417
- ¿Qué quiere Bailey de mí?
- ¿Viniste a preguntarme esto?
1393
03:35:18,792 --> 03:35:21,750
- ¿Por qué me enviaste una invitación?
- No lo sé.
1394
03:35:21,875 --> 03:35:25,583
¿Por qué debería saber de tu invitación?
No sé nada al respecto.
1395
03:35:26,542 --> 03:35:30,167
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué viniste? ¡No sé nada!
1396
03:35:30,750 --> 03:35:32,667
Ahora eres una mala actriz.
1397
03:35:36,417 --> 03:35:38,292
¿Quién es el senador Bailey?
1398
03:35:48,042 --> 03:35:50,792
Senador Bailey
es un gran financiero.
1399
03:35:57,208 --> 03:36:01,208
Llegó a Estados Unidos
como un inmigrante pobre e hizo una fortuna
1400
03:36:01,875 --> 03:36:05,833
entre San Francisco y Los Ángeles,
donde vivió durante 30 años.
1401
03:36:05,958 --> 03:36:09,042
Lo sé. Está escrito en los periódicos.
¿Qué más sabes?
1402
03:36:16,583 --> 03:36:18,833
Se casó con una mujer muy rica.
1403
03:36:20,833 --> 03:36:22,417
Con quien tuvo un hijo.
1404
03:36:23,417 --> 03:36:25,708
Murió cuando nació el bebé.
1405
03:36:27,167 --> 03:36:31,833
Hace cinco años ingresó
en política y se mudó aquí.
1406
03:36:31,875 --> 03:36:35,875
Esto es sobre ayer y no soy
hablando del ayer, sino del ahora.
1407
03:36:37,208 --> 03:36:39,083
Ahora está en problemas.
1408
03:36:41,208 --> 03:36:46,417
¿Por qué no me dices que llevas años viviendo con él?
y que eres su amante?
1409
03:36:55,625 --> 03:36:57,875
La edad puede hacerme viejo, Noodles.
1410
03:37:02,417 --> 03:37:04,208
Somos dos viejos, Noodles.
1411
03:37:10,417 --> 03:37:13,083
Lo único que nos queda
es algo de recuerdo.
1412
03:37:16,625 --> 03:37:19,208
Si vas el sábado por la noche
en esa fiesta,
1413
03:37:19,792 --> 03:37:21,208
Tampoco te quedarán esos.
1414
03:37:23,875 --> 03:37:25,625
Rompe esa invitación.
1415
03:37:28,583 --> 03:37:30,750
Hay otra salida detrás.
la pantalla.
1416
03:37:32,208 --> 03:37:34,417
Sal de ahí.
1417
03:37:37,875 --> 03:37:39,333
Vete ahora.
1418
03:37:39,875 --> 03:37:41,375
Sin darse la vuelta.
1419
03:37:43,417 --> 03:37:44,875
Por favor, fideos.
1420
03:37:45,750 --> 03:37:47,958
¡Por favor sal de ahí!
1421
03:37:55,292 --> 03:37:58,083
Tienes miedo de que me transforme
en una estatua de sal?
1422
03:38:02,292 --> 03:38:05,417
Si sales por esa puerta, sí.
1423
03:39:04,333 --> 03:39:06,625
(DÉBORA)
Es el hijo del senador Bailey.
1424
03:39:07,417 --> 03:39:10,208
Su nombre es David, como tú.
1425
03:40:30,208 --> 03:40:32,083
VOCES NO AUDIBLES
1426
03:46:35,875 --> 03:46:36,958
VOCES NO AUDIBLES
1427
03:47:02,333 --> 03:47:03,958
SE ABRE UNA PUERTA
1428
03:47:04,417 --> 03:47:06,000
03:47:22,625
¿Qué estás esperando?
1430
03:47:26,625 --> 03:47:28,542
¿Para qué, Sr. Bailey?
1431
03:47:55,792 --> 03:47:57,417
Siéntate, Noodles.
1432
03:48:02,083 --> 03:48:03,833
Ponte cómodo.
1433
03:48:22,292 --> 03:48:24,833
Me alegro que hayas aceptado
mi invitación.
1434
03:48:25,292 --> 03:48:27,042
Bueno, tenía curiosidad.
1435
03:48:30,083 --> 03:48:32,375
mucha gente importante
todos juntos.
1436
03:48:33,708 --> 03:48:36,875
(MAX) Generalmente cuando se envía
hundirse los ratones huyen
1437
03:48:37,958 --> 03:48:41,208
pero en mi caso se empujan
para subir a bordo.
1438
03:48:53,375 --> 03:48:56,042
Sí, leí sobre sus problemas.
en los periódicos.
1439
03:48:58,667 --> 03:49:03,042
Por otra parte, su posición,
su poder y privilegios
1440
03:49:03,417 --> 03:49:06,708
llevar una carga determinada
de responsabilidad
1441
03:49:08,083 --> 03:49:10,333
y una cierta cantidad de riesgo.
1442
03:49:18,292 --> 03:49:20,625
¿Por qué me invitó aquí?
¿Señor Bailey?
1443
03:49:24,083 --> 03:49:28,042
Esa invitación no significa
un accidente y lo sabes muy bien.
1444
03:49:29,208 --> 03:49:31,958
Sólo importa lo que hubo
en esa maleta.
1445
03:49:34,417 --> 03:49:36,292
Dinero y un mensaje.
1446
03:49:39,958 --> 03:49:42,208
No decía quién en el mensaje.
1447
03:49:44,542 --> 03:49:46,583
¿Aún no lo has descubierto?
1448
03:49:48,583 --> 03:49:50,083
¿Usted, Sr. Bailey?
1449
03:50:04,000 --> 03:50:07,042
hace muchos años que no lo tomo
sosteniendo un arma.
1450
03:50:09,375 --> 03:50:12,417
Ya no puedo ver muy bien
Ni siquiera con gafas.
1451
03:50:12,583 --> 03:50:14,083
Me tiemblan las manos.
1452
03:50:17,750 --> 03:50:21,667
- Y no me lo quiero perder, señor.
- Basta ya de esta recitación.
1453
03:50:23,208 --> 03:50:25,292
Ya soy hombre muerto.
1454
03:50:26,958 --> 03:50:30,208
En cuanto asomo la cabeza me la cortan,
no esperan nada más.
1455
03:50:31,958 --> 03:50:34,750
Nunca me dejarán llegar allí
a esa comisión de investigación.
1456
03:50:35,542 --> 03:50:38,833
Saben muy bien que en cuanto abro la boca,
Todos están metidos en una mierda profunda.
1457
03:50:39,875 --> 03:50:41,417
Tienen que hacerme desaparecer.
1458
03:50:44,833 --> 03:50:47,000
Ahora sabes por qué te llamé.
1459
03:50:50,000 --> 03:50:51,625
Hazlo tú, Noodles.
1460
03:50:53,208 --> 03:50:55,958
Eres la unica persona
desde donde puede aceptarlo.
1461
03:51:03,292 --> 03:51:05,417
Descubrí dónde te escondías.
1462
03:51:06,333 --> 03:51:08,583
Te hice regresar por esto.
1463
03:51:10,833 --> 03:51:13,083
Para pagar la deuda
que tuve contigo.
1464
03:51:16,375 --> 03:51:18,167
Entonces podrás salir de allí.
1465
03:51:26,000 --> 03:51:29,792
Conduce directamente a la calle.
Nadie te verá.
1466
03:51:37,375 --> 03:51:40,792
No sé de qué está hablando,
ella no me debe nada.
1467
03:51:49,708 --> 03:51:51,417
Tus ojos estaban demasiado llenos de lágrimas
1468
03:51:51,417 --> 03:51:55,083
ver ese cuerpo quemado
en el camino no era mio,
1469
03:51:56,667 --> 03:51:58,375
sino de otro.
1470
03:52:00,000 --> 03:52:03,625
Estabas demasiado confundido para entender
que la policía también estaba en el juego.
1471
03:52:05,583 --> 03:52:08,000
En perfecto acuerdo
con la combinación.
1472
03:52:18,958 --> 03:52:20,542
Usted está loco.
1473
03:52:23,417 --> 03:52:26,958
Ya me dijiste esto
hace mucho tiempo.
1474
03:52:28,167 --> 03:52:31,583
Sin embargo, nunca había sido así.
Tan lúcido como en ese momento.
1475
03:52:32,375 --> 03:52:35,083
Te robé la vida.
1476
03:52:36,000 --> 03:52:38,208
Y lo viví en tu lugar.
1477
03:52:39,875 --> 03:52:42,042
Te quité todo.
1478
03:52:44,167 --> 03:52:45,667
Tomé tu dinero.
1479
03:52:46,875 --> 03:52:48,708
Tu mujer.
1480
03:52:49,833 --> 03:52:53,417
Te dejé solo 35 años
de remordimiento por mi muerte.
1481
03:52:56,208 --> 03:52:58,042
Ahora bien, ¿a qué esperas para disparar?
1482
03:53:47,083 --> 03:53:48,208
VOCES NO AUDIBLES
1483
03:54:32,792 --> 03:54:35,375
\
Es verdad, he matado gente,
Señor Bailey.
1484
03:54:35,958 --> 03:54:40,000
A veces para defenderme.
Y a veces por el dinero.
1485
03:54:40,875 --> 03:54:42,875
Muchos vinieron a nosotros.
1486
03:54:43,625 --> 03:54:48,000
Rivales comerciales, socios, amantes.
1487
03:54:49,625 --> 03:54:52,875
En algunos casos aceptamos
y en algunos otros no.
1488
03:55:07,042 --> 03:55:09,875
Nunca hubiéramos aceptado el suyo.
1489
03:55:10,875 --> 03:55:12,875
¿Es esta tu forma de vengarte?
1490
03:55:17,625 --> 03:55:18,750
No.
1491
03:55:22,667 --> 03:55:24,792
Es simplemente mi forma de ver las cosas.
1492
03:56:28,417 --> 03:56:30,208
son las 10:25
1493
03:56:32,417 --> 03:56:34,583
y no tengo nada que perder.
1494
03:56:37,750 --> 03:56:40,667
Un amigo traicionado no tiene otra opción.
debe disparar.
1495
03:56:46,792 --> 03:56:47,958
Falta.
1496
03:57:10,583 --> 03:57:12,667
Verá, senador...
1497
03:57:15,375 --> 03:57:17,375
Yo también tengo mi propia historia.
1498
03:57:18,333 --> 03:57:20,208
Un poco más simple que el suyo.
1499
03:57:22,042 --> 03:57:26,042
Hace muchos años tuve un amigo,
un querido amigo.
1500
03:57:28,417 --> 03:57:30,708
Lo denuncié para salvarle la vida...
1501
03:57:31,833 --> 03:57:33,417
en cambio, fue asesinado.
1502
03:57:35,417 --> 03:57:37,208
Quería que lo mataran.
1503
03:57:39,208 --> 03:57:40,958
Fue una gran amistad.
1504
03:57:44,667 --> 03:57:47,875
Le fue mal
y a mi también me fue mal.
1505
03:57:53,583 --> 03:57:55,292
Buenas noches, Sr. Bailey.
1506
03:58:05,000 --> 03:58:07,792
Espero que su investigación
se resolverá en nada.
1507
03:58:10,750 --> 03:58:13,792
Sería una pena que el trabajo
de su vida fue desperdiciada.
1508
03:59:58,708 --> 04:00:01,042
SONIDO DEL MOTOR
1509
04:01:46,875 --> 04:01:52,375
CANTAN "DIOS BENDIGA AMÉRICA"
POR KATE SMITH